Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:17 / KJV
17. He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
Proverbs 10:17 / ASV
17. He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
Proverbs 10:17 / BasicEnglish
17. He who takes note of teaching is a way of life, but he who gives up training is a cause of error.
Proverbs 10:17 / Darby
17. Keeping instruction is the path to life; but he that forsaketh reproof goeth astray.
Proverbs 10:17 / Webster
17. He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
Proverbs 10:17 / Young
17. A traveller to life [is] he who is keeping instruction, And whoso is forsaking rebuke is erring.

German Bible Translations

Sprüche 10:17 / Luther
17. Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.
Sprüche 10:17 / Schlachter
17. Wer auf die Zucht achtet, geht den Weg zum Leben; wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege.

French Bible Translations

Proverbes 10:17 / Segond21
17. Celui qui garde l'instruction prend le chemin de la vie, mais celui qui délaisse l'avertissement s'égare.
Proverbes 10:17 / NEG1979
17. Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie,Mais celui qui oublie la réprimande s’égare.
Proverbes 10:17 / Segond
17. Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s'égare.
Proverbes 10:17 / Darby_Fr
17. Garder l'instruction, c'est le sentier qui mène à la vie; mais celui qui abandonne la répréhension s'égare.
Proverbes 10:17 / Martin
17. Celui qui garde l'instruction, tient le chemin qui tend à la vie; mais celui qui néglige la correction, se fourvoie.
Proverbes 10:17 / Ostervald
17. Celui qui garde l'instruction, est dans le chemin de la vie; mais celui qui oublie la correction, s'égare.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
17. He is in the way[H734] of life[H2416] that keepeth[H8104] instruction:[H4148] but he that refuseth[H5800] reproof[H8433] erreth.[H8582]

Strong Code definitions

H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H8433 towkechah to-kay-khaw' and towkachath {to-kakh'-ath}; from H3198; chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence):--argument, X chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, X be (often) reproved.see H3198

H8582 ta`ah taw-aw' a primitive root; to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both:--(cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant,seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses