Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:13 / KJV
13. In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Proverbs 10:13 / ASV
13. In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
Proverbs 10:13 / BasicEnglish
13. In the lips of him who has knowledge wisdom is seen; but a rod is ready for the back of him who is without sense.
Proverbs 10:13 / Darby
13. In the lips of an intelligent [man] wisdom is found; but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Proverbs 10:13 / Webster
13. In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Proverbs 10:13 / Young
13. In the lips of the intelligent is wisdom found, And a rod [is] for the back of him who is lacking understanding.

German Bible Translations

Sprüche 10:13 / Luther
13. In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.
Sprüche 10:13 / Schlachter
13. Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.

French Bible Translations

Proverbes 10:13 / Segond21
13. On trouve la sagesse sur les lèvres de l'homme intelligent, mais le bâton sur le dos de celui qui est dépourvu de bon sens.
Proverbes 10:13 / NEG1979
13. Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse,Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Proverbes 10:13 / Segond
13. Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Proverbes 10:13 / Darby_Fr
13. Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Proverbes 10:13 / Martin
13. La sagesse se trouve sur les lèvres de l'homme intelligent; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Proverbes 10:13 / Ostervald
13. La sagesse se trouve sur les lèvres de l'homme sage; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
13. In the lips[H8193] of him that hath understanding[H995] wisdom[H2451] is found:[H4672] but a rod[H7626] is for the back[H1460] of him that is void[H2638] of understanding.[H3820]

Strong Code definitions

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

H1460 gev gave from H1342 (corresponding to H1354); the back; by analogy, the middle:--+ among, back, body.see H1342 see H1354

H2638 chacer khaw-sare' from H2637; lacking; hence, without:--destitute, fail, lack, have need, void, want.see H2637

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses