Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:23 / KJV
23. It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Proverbs 10:23 / ASV
23. It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.
Proverbs 10:23 / BasicEnglish
23. It is sport to the foolish man to do evil, but the man of good sense takes delight in wisdom.
Proverbs 10:23 / Darby
23. It is as sport to a foolish [man] to do wickedness; but a man of understanding hath wisdom.
Proverbs 10:23 / Webster
23. It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Proverbs 10:23 / Young
23. To execute inventions [is] as play to a fool, And wisdom to a man of understanding.

German Bible Translations

Sprüche 10:23 / Luther
23. Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.
Sprüche 10:23 / Schlachter
23. Dem Dummen macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem Weisen aber, etwas Gescheites zu tun.

French Bible Translations

Proverbes 10:23 / Segond21
23. Commettre le crime paraît un jeu à l'homme stupide, mais la sagesse appartient à l'homme intelligent.
Proverbes 10:23 / NEG1979
23. Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé,Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
Proverbes 10:23 / Segond
23. Commettre le crime paraît un jeu à l'insensé, Mais la sagesse appartient à l'homme intelligent.
Proverbes 10:23 / Darby_Fr
23. C'est comme une plaisanterie pour le sot que de commettre un crime, mais la sagesse est pour l'homme intelligent.
Proverbes 10:23 / Martin
23. C'est comme un jeu au fou de faire quelque méchanceté; mais la sagesse est de l'homme intelligent.
Proverbes 10:23 / Ostervald
23. Faire le mal est la joie de l'insensé; la sagesse est celle de l'homme prudent.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
23. It is as sport[H7814] to a fool[H3684] to do[H6213] mischief:[H2154] but a man[H376] of understanding[H8394] hath wisdom.[H2451]

Strong Code definitions

H7814 schowq sekh-oke' or schoq {sekh-oke'}; from H7832; laughter (in merriment or defiance):--derision, laughter(-ed to scorn, -ing), mocked, sport.see H7832

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H2154 zimmah zim-maw' or zammah {zam-maw'}; from H2161; a plan, especially a bad one:--heinous crime, lewd(-ly, -ness), mischief, purpose, thought, wicked (device, mind, -ness).see H2161

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H8394 tabuwn taw-boon' and (feminine) tbuwnah {teb-oo-naw'}; or towbunah{to-boo-naw'}; from H995; intelligence; by implication, an argument; by extension, caprice:--discretion, reason, skilfulness, understanding, wisdom.see H995

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses