Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:18 / KJV
18. He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
Proverbs 10:18 / ASV
18. He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
Proverbs 10:18 / BasicEnglish
18. Hate is covered up by the lips of the upright man, but he who lets out evil about another is foolish.
Proverbs 10:18 / Darby
18. He that covereth hatred hath lying lips, and he that sendeth forth a slander is a fool.
Proverbs 10:18 / Webster
18. He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
Proverbs 10:18 / Young
18. Whoso is covering hatred with lying lips, And whoso is bringing out an evil report is a fool.

German Bible Translations

Sprüche 10:18 / Luther
18. Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
Sprüche 10:18 / Schlachter
18. Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.

French Bible Translations

Proverbes 10:18 / Segond21
18. Celui qui dissimule de la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage des racontars est stupide.
Proverbes 10:18 / NEG1979
18. Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses,Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
Proverbes 10:18 / Segond
18. Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
Proverbes 10:18 / Darby_Fr
18. Celui qui couvre la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage les calomnies est un sot.
Proverbes 10:18 / Martin
18. Celui qui couvre la haine, use de fausses lèvres; et celui qui met en avant des choses diffamatoires, est fou.
Proverbes 10:18 / Ostervald
18. Celui qui dissimule la haine a des lèvres trompeuses; et celui qui répand la calomnie, est un insensé.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
18. He that hideth[H3680] hatred[H8135] with lying[H8267] lips,[H8193] and he that uttereth[H3318] a slander,[H1681] is a fool.[H3684]

Strong Code definitions

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

H8135 sin'ah sin-aw' from H8130; hate:--+ exceedingly, hate(-ful, - red). see H8130

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H1681 dibbah dib-baw' from H1680 (in the sense of furtive motion); slander:--defaming, evil report, infamy, slander. see H1680

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses