Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:14 / KJV
14. Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
Proverbs 10:14 / ASV
14. Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.
Proverbs 10:14 / BasicEnglish
14. Knowledge is stored up by the wise, but the mouth of the foolish man is a destruction which is near.
Proverbs 10:14 / Darby
14. The wise lay up knowledge; but the mouth of the fool is near destruction.
Proverbs 10:14 / Webster
14. Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
Proverbs 10:14 / Young
14. The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool [is] near ruin.

German Bible Translations

Sprüche 10:14 / Luther
14. Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
Sprüche 10:14 / Schlachter
14. Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.

French Bible Translations

Proverbes 10:14 / Segond21
14. Les sages retiennent la connaissance, mais quand un fou parle, la ruine est proche.
Proverbes 10:14 / NEG1979
14. Les sages tiennent la science en réserve,Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.
Proverbes 10:14 / Segond
14. Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.
Proverbes 10:14 / Darby_Fr
14. Les sages tiennent en réserve la connaissance, mais la ruine est près de la bouche du fou.
Proverbes 10:14 / Martin
14. Les sages mettent en réserve la science; mais la bouche du fou [est] une ruine prochaine.
Proverbes 10:14 / Ostervald
14. Les sages tiennent la science en réserve; mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
14. Wise[H2450] men lay up[H6845] knowledge:[H1847] but the mouth[H6310] of the foolish[H191] is near[H7138] destruction.[H4288]

Strong Code definitions

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H6845 tsaphan tsaw-fan' a primitive root; to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk:--esteem,hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H191 'eviyl ev-eel' from an unused root (meaning to be perverse); (figuratively) silly:--fool(-ish) (man).

H7138 qarowb kaw-robe' or qarob {kaw-robe'}; from H7126; near (in place, kindred or time):--allied, approach, at hand, + any of kin,kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly). see H7126

H4288 mchittah mekh-it-taw' from H2846; properly, a dissolution; concretely, a ruin, or (abstractly) consternation:--destruction, dismaying, ruin, terror.see H2846

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses