Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:12 / KJV
12. Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Proverbs 10:12 / ASV
12. Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.
Proverbs 10:12 / BasicEnglish
12. Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love.
Proverbs 10:12 / Darby
12. Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.
Proverbs 10:12 / Webster
12. Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Proverbs 10:12 / Young
12. Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.

German Bible Translations

Sprüche 10:12 / Luther
12. Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
Sprüche 10:12 / Schlachter
12. Haß erregt Hader; aber die Liebe deckt alle Übertretungen zu.

French Bible Translations

Proverbes 10:12 / Segond21
12. La haine fait surgir des conflits, alors que *l'amour couvre toutes les fautes.
Proverbes 10:12 / NEG1979
12. La haine excite des querelles,Mais l’amour couvre toutes les fautes.
Proverbes 10:12 / Segond
12. La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes.
Proverbes 10:12 / Darby_Fr
12. La haine excite les querelles, mais l'amour couvre toutes les transgressions.
Proverbes 10:12 / Martin
12. La haine excite les querelles; mais la charité couvre tous les forfaits.
Proverbes 10:12 / Ostervald
12. La haine excite les querelles; mais la charité couvre toutes les fautes.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
12. Hatred[H8135] stirreth up[H5782] strifes:[H4090] but love[H160] covereth[H3680] [H5921] all[H3605] sins.[H6588]

Strong Code definitions

H8135 sin'ah sin-aw' from H8130; hate:--+ exceedingly, hate(-ful, - red). see H8130

H5782 `uwr oor a primitive root (rather identical with 5783 through the idea of opening the eyes); to wake (literally orfiguratively):--(a- )wake(-n, up), lift up (self), X master, raise (up), stir up (self).see H5783

H4090 mdan med-awn' a form of H4066:--discord, strife. see H4066

H160 'ahabah a-hab-aw feminine of H158 and meaning the same:--love. see H158

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses