Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:21 / KJV
21. The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
Proverbs 10:21 / ASV
21. The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.
Proverbs 10:21 / BasicEnglish
21. The lips of the upright man give food to men, but the foolish come to death for need of sense.
Proverbs 10:21 / Darby
21. The lips of a righteous [man] feed many; but fools die for want of understanding.
Proverbs 10:21 / Webster
21. The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
Proverbs 10:21 / Young
21. The lips of the righteous delight many, And fools for lack of heart die.

German Bible Translations

Sprüche 10:21 / Luther
21. Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.
Sprüche 10:21 / Schlachter
21. Die Lippen des Gerechten erquicken viele; aber die Toren sterben am Unverstand.

French Bible Translations

Proverbes 10:21 / Segond21
21. Par ses lèvres, le juste est le berger d'un grand nombre, tandis que les fous meurent par manque de bon sens.
Proverbes 10:21 / NEG1979
21. Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes,Et les insensés meurent par défaut de raison.
Proverbes 10:21 / Segond
21. Les lèvres du juste dirigent beaucoup d'hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
Proverbes 10:21 / Darby_Fr
21. Les lèvres du juste en repaissent plusieurs, mais les fous mourront faute de sens.
Proverbes 10:21 / Martin
21. Les lèvres du juste en instruisent plusieurs; mais les fous mourront faute de sens.
Proverbes 10:21 / Ostervald
21. Les lèvres du juste nourrissent beaucoup d'hommes; mais les insensés mourront, faute de sens.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
21. The lips[H8193] of the righteous[H6662] feed[H7462] many:[H7227] but fools[H191] die[H4191] for want[H2638] of wisdom.[H3820]

Strong Code definitions

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H7462 ra`ah raw-aw' a primitive root; to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as afriend):--X break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep)(-er), pastor, + shearing house, shepherd, wander, waste.

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H191 'eviyl ev-eel' from an unused root (meaning to be perverse); (figuratively) silly:--fool(-ish) (man).

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H2638 chacer khaw-sare' from H2637; lacking; hence, without:--destitute, fail, lack, have need, void, want.see H2637

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses