Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:30 / KJV
30. The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Proverbs 10:30 / ASV
30. The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.
Proverbs 10:30 / BasicEnglish
30. The upright man will never be moved, but evil-doers will not have a safe resting-place in the land.
Proverbs 10:30 / Darby
30. The righteous [man] shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land.
Proverbs 10:30 / Webster
30. The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Proverbs 10:30 / Young
30. The righteous to the age is not moved, And the wicked inhabit not the earth.

German Bible Translations

Sprüche 10:30 / Luther
30. Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
Sprüche 10:30 / Schlachter
30. Der Gerechte wird ewiglich nicht wanken; aber die Gottlosen bleiben nicht im Lande.

French Bible Translations

Proverbes 10:30 / Segond21
30. Le juste ne sera jamais ébranlé, tandis que les méchants n'habiteront pas le pays.
Proverbes 10:30 / NEG1979
30. Le juste ne chancellera jamais,Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
Proverbes 10:30 / Segond
30. Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n'habiteront pas le pays.
Proverbes 10:30 / Darby_Fr
30. Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les méchants n'habiteront pas le pays.
Proverbes 10:30 / Martin
30. Le juste ne sera jamais ébranlé; mais les méchants n'habiteront point en la terre.
Proverbes 10:30 / Ostervald
30. Le juste ne sera jamais ébranlé; mais les méchants n'habiteront point sur la terre.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
30. The righteous[H6662] shall never[H5769] [H1077] be removed:[H4131] but the wicked[H7563] shall not[H3808] inhabit[H7931] the earth.[H776]

Strong Code definitions

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H1077 bal bal from H1086; properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest:--lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing.see H1086

H4131 mowt mote a primitive root; to waver; by implication , to slip, shake, fall:--be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, X exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses