Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:3 / KJV
3. The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
Proverbs 10:3 / ASV
3. Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.
Proverbs 10:3 / BasicEnglish
3. The Lord will not let the upright be in need of food, but he puts far from him the desire of the evil-doers.
Proverbs 10:3 / Darby
3. Jehovah suffereth not the soul of the righteous [man] to famish; but he repelleth the craving of the wicked.
Proverbs 10:3 / Webster
3. The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
Proverbs 10:3 / Young
3. Jehovah causeth not the soul of the righteous to hunger, And the desire of the wicked He thrusteth away.

German Bible Translations

Sprüche 10:3 / Luther
3. Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.
Sprüche 10:3 / Schlachter
3. Das Verlangen der Gerechten läßt der HERR nicht ungestillt; aber das Begehren der Gottlosen weist er ab.

French Bible Translations

Proverbes 10:3 / Segond21
3. L'Eternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, mais il repousse l'avidité des méchants.
Proverbes 10:3 / NEG1979
3. L’Eternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim,Mais il repousse l’avidité des méchants.
Proverbes 10:3 / Segond
3. L'Eternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l'avidité des méchants.
Proverbes 10:3 / Darby_Fr
3. L'Éternel ne laisse pas l'âme du juste avoir faim, mais il repousse l'avidité des méchants.
Proverbes 10:3 / Martin
3. L'Eternel n'affamera point l'âme du juste; mais la malice des méchants les pousse au loin.
Proverbes 10:3 / Ostervald
3. L'Éternel ne permet pas que le juste souffre de la faim; mais il repousse l'avidité des méchants.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
3. The LORD[H3068] will not[H3808] suffer the soul[H5315] of the righteous[H6662] to famish:[H7456] but he casteth away[H1920] the substance[H1942] of the wicked.[H7563]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H7456 ra`eb raw-abe' a primitive root; to hunger:--(suffer to) famish, (be, have, suffer, suffer to) hunger(-ry).

H1920 Hadaph haw-daf' a prim root; to push away or down:--cast away (out), drive, expel, thrust (away).

H1942 havvah hav-vaw' from H1933 (in the sense of eagerly coveting and rushing upon; by implication, of falling); desire; also ruin:--calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.see H1933

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses