Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:26 / KJV
26. As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Proverbs 10:26 / ASV
26. As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.
Proverbs 10:26 / BasicEnglish
26. Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him.
Proverbs 10:26 / Darby
26. As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Proverbs 10:26 / Webster
26. As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Proverbs 10:26 / Young
26. As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So [is] the slothful to those sending him.

German Bible Translations

Sprüche 10:26 / Luther
26. Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
Sprüche 10:26 / Schlachter
26. Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden.

French Bible Translations

Proverbes 10:26 / Segond21
26. Ce que le vinaigre est pour les dents et la fumée pour les yeux, le paresseux l'est pour celui qui l'envoie.
Proverbes 10:26 / NEG1979
26. Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux,Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
Proverbes 10:26 / Segond
26. Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie.
Proverbes 10:26 / Darby_Fr
26. Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l'envoient.
Proverbes 10:26 / Martin
26. Ce qu'est le vinaigre aux dents, et la fumée aux yeux; tel est le paresseux à ceux qui l'envoient.
Proverbes 10:26 / Ostervald
26. Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux à ceux qui l'envoient.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
26. As vinegar[H2558] to the teeth,[H8127] and as smoke[H6227] to the eyes,[H5869] so[H3651] is the sluggard[H6102] to them that send[H7971] him.

Strong Code definitions

H2558 chomets kho'-mets from H2556; vinegar:--vinegar. see H2556

H8127 shen shane from H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively, a cliff:--crag, X forefront, ivory, X sharp, tooth.see H8150 see H8143

H6227 `ashan aw-shawn' from H6225; smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger):--smoke(-ing).see H6225

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H6102 `atsel aw-tsale' from H6101; indolent:--slothful, sluggard. see H6101

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses