Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:22 / KJV
22. The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Proverbs 10:22 / ASV
22. The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.
Proverbs 10:22 / BasicEnglish
22. The blessing of the Lord gives wealth: hard work makes it no greater.
Proverbs 10:22 / Darby
22. The blessing of Jehovah, it maketh rich, and he addeth no sorrow to it.
Proverbs 10:22 / Webster
22. The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Proverbs 10:22 / Young
22. The blessing of Jehovah -- it maketh rich, And He addeth no grief with it.

German Bible Translations

Sprüche 10:22 / Luther
22. Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.
Sprüche 10:22 / Schlachter
22. Der Segen des HERRN macht reich, und eigene Mühe fügt ihm nichts bei.

French Bible Translations

Proverbes 10:22 / Segond21
22. C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit, et il ne la fait suivre d'aucun chagrin.
Proverbes 10:22 / NEG1979
22. C’est la bénédiction de l’Eternel qui enrichit,Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.
Proverbes 10:22 / Segond
22. C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin.
Proverbes 10:22 / Darby_Fr
22. La bénédiction de l'Éternel est ce qui enrichit, et il n'y ajoute aucune peine.
Proverbes 10:22 / Martin
22. La bénédiction de l'Eternel est celle qui enrichit, et [l'Eternel] n'y ajoute aucun travail.
Proverbes 10:22 / Ostervald
22. C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et il n'y joint aucune peine.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
22. The blessing[H1293] of the LORD,[H3068] it[H1931] maketh rich,[H6238] and he addeth[H3254] no[H3808] sorrow[H6089] with[H5973] it.

Strong Code definitions

H1293 Brakah ber-aw-kaw' from H1288; benediction; by implication prosperity:--blessing, liberal, pool, present.see H1288

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H6238 `ashar aw-shar' a primitive root; properly, to accumulate; chiefly (specifically) to grow (causatively, make) rich:--be(-come, en-, make, make self, wax) rich, make (1 Kings 22:48 marg). See 6240.see H6240

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6089 `etseb eh'-tseb from H6087; an earthen vessel; usually (painful) toil; also a pang (whether of body or mind): grievous, idol, labor, sorrow. see H6087

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses