Proverbs 1:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
5. That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
5. (The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)
5. He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels:
5. A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain to wise counsels:
5. (The wise doth hear and increaseth learning, And the intelligent doth obtain counsels.)
German Bible Translations
5. Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,
5. Wer weise ist, hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich Fertigkeiten an,
French Bible Translations
5. Que le sage écoute, et il augmentera son savoir! Celui qui est intelligent gagnera en habileté
5. Que le sage écoute, et il augmentera son savoir,Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,
5. Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,
5. Le sage écoutera, et deviendra mieux appris, et l'homme intelligent acquerra de la prudence;
5. Le sage écoutera et deviendra plus instruit, et l'homme intelligent acquerra de la prudence,
Versions with Strong Codes
Proverbs 1 / KJV_Strong5.
Strong Code definitions
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.
H3948 leqach leh'-kakh from H3947; properly, something received, i.e. (mentally) instruction (whether on the part of the teacher or hearer); also (in an active and sinister sense)inveiglement:--doctrine, learning, fair speech. see H3947
H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).
H7069 qanah kaw-naw' a primitive root; to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own:--attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, X surely, X verily.
H8458 tachbulah takh-boo-law' or tachbuwlah {takh-boo-law'}; from H2254 as denominative from H2256; (only in plural) properly, steerage (as a management of ropes), i.e. (figuratively) guidance or (by implication) aplan:--good advice, (wise) counsels. see H2254see H2256
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1
see also: Bible Key Verses