Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:14 / KJV
14. Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
Proverbs 1:14 / ASV
14. Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:
Proverbs 1:14 / BasicEnglish
14. Take your chance with us, and we will all have one money-bag:
Proverbs 1:14 / Darby
14. cast in thy lot among us; we will all have one purse:
Proverbs 1:14 / Webster
14. Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
Proverbs 1:14 / Young
14. Thy lot thou dost cast among us, One purse is -- to all of us.'

German Bible Translations

Sprüche 1:14 / Luther
14. wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein":
Sprüche 1:14 / Schlachter
14. schließe dich uns auf gut Glück an, wir wollen gemeinsame Kasse führen!»

French Bible Translations

Proverbes 1:14 / Segond21
14. Tu auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!»
Proverbes 1:14 / NEG1979
14. Tu auras ta part avec nous,Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!
Proverbes 1:14 / Segond
14. Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!
Proverbes 1:14 / Darby_Fr
14. prends ton lot parmi nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous:
Proverbes 1:14 / Martin
14. Tu y auras ton lot parmi nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous.
Proverbes 1:14 / Ostervald
14. Tu y auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous.

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
14. Cast in[H5307] thy lot[H1486] among[H8432] us; let us all[H3605] have[H1961] one[H259] purse: [H3599]

Strong Code definitions

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H1486 gowral go-rawl' or (shortened) goral {go-ral'}; from an unused root meaning to be rough (as stone); properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot):--lot.

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H3599 kiyc keece a form for H3563; a cup; also a bag for money or weights:--bag, cup, purse.see H3563

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses