Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:13 / KJV
13. We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
Proverbs 1:13 / ASV
13. We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
Proverbs 1:13 / BasicEnglish
13. Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;
Proverbs 1:13 / Darby
13. we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
Proverbs 1:13 / Webster
13. We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
Proverbs 1:13 / Young
13. Every precious substance we find, We fill our houses [with] spoil,

German Bible Translations

Sprüche 1:13 / Luther
13. wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;
Sprüche 1:13 / Schlachter
13. Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnen und unsre Häuser füllen mit Raub;

French Bible Translations

Proverbes 1:13 / Segond21
13. Nous trouverons toutes sortes de biens précieux et nous remplirons nos maisons de butin.
Proverbes 1:13 / NEG1979
13. Nous trouverons toute sorte de biens précieux,Nous remplirons de butin nos maisons;
Proverbes 1:13 / Segond
13. Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
Proverbes 1:13 / Darby_Fr
13. nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;
Proverbes 1:13 / Martin
13. Nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;
Proverbes 1:13 / Ostervald
13. Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
13. We shall find[H4672] all[H3605] precious[H3368] substance,[H1952] we shall fill[H4390] our houses[H1004] with spoil: [H7998]

Strong Code definitions

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3368 yaqar yaw-kawr' from H3365; valuable (obj. or subj.): -brightness, clear, costly, excellent, fat, honourable women, precious, reputation.see H3365

H1952 hown hone from the same as H1951 in the sense of H202; wealth; by implication, enough:--enough, + for nought, riches, substance, wealth.see H1951 see H202

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H7998 shalal shaw-lawl' from H7997; booty:--prey, spoil. see H7997

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses