Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:20 / KJV
20. Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
Proverbs 1:20 / ASV
20. Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;
Proverbs 1:20 / BasicEnglish
20. Wisdom is crying out in the street; her voice is loud in the open places;
Proverbs 1:20 / Darby
20. Wisdom crieth without; she raiseth her voice in the broadways;
Proverbs 1:20 / Webster
20. Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
Proverbs 1:20 / Young
20. Wisdom in an out-place crieth aloud, In broad places she giveth forth her voice,

German Bible Translations

Sprüche 1:20 / Luther
20. Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;
Sprüche 1:20 / Schlachter
20. Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören;

French Bible Translations

Proverbes 1:20 / Segond21
20. La sagesse crie dans les rues, elle parle tout haut sur les places,
Proverbes 1:20 / NEG1979
20. La sagesse crie dans les rues,Elle élève sa voix dans les places;
Proverbes 1:20 / Segond
20. La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
Proverbes 1:20 / Darby_Fr
20. La sagesse crie au dehors, elle fait retentir sa voix sur les places;
Proverbes 1:20 / Martin
20. La souveraine Sapience crie hautement au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues.
Proverbes 1:20 / Ostervald
20. La souveraine sagesse crie hautement par les rues, elle fait retentir sa voix sur les places;

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
20. Wisdom[H2454] crieth[H7442] without;[H2351] she uttereth[H5414] her voice[H6963] in the streets: [H7339]

Strong Code definitions

H2454 chokmowth khok-moth' or chakmowth {khak-moth'}; collateral forms of H2451; wisdom:--wisdom, every wise (woman).see H2451

H7442 ranan raw-nan' a primitive root; properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy):--aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.

H2351 chuwts khoots or (shortened) chuts {khoots}; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors:--abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H7339 rchob rekh-obe' or rchowb {rekh-obe'}; from H7337; a width, i.e. (concretely) avenue or area:--broad place (way), street. See also 1050. see H7337see H1050

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses