Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:28 / KJV
28. Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
Proverbs 1:28 / ASV
28. Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
Proverbs 1:28 / BasicEnglish
28. Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me:
Proverbs 1:28 / Darby
28. -- then will they call upon me, but I will not answer; they will seek me early, and shall not find me.
Proverbs 1:28 / Webster
28. Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
Proverbs 1:28 / Young
28. Then they call me, and I do not answer, They seek me earnestly, and find me not.

German Bible Translations

Sprüche 1:28 / Luther
28. Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.
Sprüche 1:28 / Schlachter
28. Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden,

French Bible Translations

Proverbes 1:28 / Segond21
28. »Alors ils m'appelleront et je ne répondrai pas, ils me chercheront et ils ne me trouveront pas.
Proverbes 1:28 / NEG1979
28. Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas;Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
Proverbes 1:28 / Segond
28. Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
Proverbes 1:28 / Darby_Fr
28. alors ils crieront vers moi, et je ne répondrai pas; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront point.
Proverbes 1:28 / Martin
28. Alors on criera vers moi, mais je ne répondrai point; on me cherchera de grand matin, mais on ne me trouvera point.
Proverbes 1:28 / Ostervald
28. Alors ils crieront vers moi, mais je ne répondrai point; ils me chercheront de grand matin, mais ils ne me trouveront point;

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
28. Then[H227] shall they call upon[H7121] me, but I will not[H3808] answer;[H6030] they shall seek me early,[H7836] but they shall not[H3808] find[H4672] me:

Strong Code definitions

H227 'az awz a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:--beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H7836 shachar shaw-khar' a primitive root; properly, to dawn, i.e. (figuratively) be (up) early at any task (with the implication of earnestness); by extension, to search for (with painstaking):--(do something) betimes, enquire early, rise (seek) betimes, seek diligently) early, in the morning).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses