Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:4 / KJV
4. To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
Proverbs 1:4 / ASV
4. To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
Proverbs 1:4 / BasicEnglish
4. To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose:
Proverbs 1:4 / Darby
4. to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion.
Proverbs 1:4 / Webster
4. To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
Proverbs 1:4 / Young
4. For giving to simple ones -- prudence, To a youth -- knowledge and discretion.

German Bible Translations

Sprüche 1:4 / Luther
4. daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
Sprüche 1:4 / Schlachter
4. damit den Einfältigen Klugheit, den Jünglingen Erkenntnis und Besonnenheit verliehen werde.

French Bible Translations

Proverbes 1:4 / Segond21
4. pour donner du discernement à ceux qui manquent d'expérience, de la connaissance et de la réflexion aux jeunes.
Proverbes 1:4 / NEG1979
4. Pour donner aux simples du discernement,Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
Proverbes 1:4 / Segond
4. Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
Proverbes 1:4 / Darby_Fr
4. pour donner aux simples de la prudence, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
Proverbes 1:4 / Martin
4. Pour donner du discernement aux simples, et de la connaissance et de l'adresse aux jeunes gens.
Proverbes 1:4 / Ostervald
4. Pour donner du discernement aux simples, de la connaissance et de la réflexion au jeune homme.

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
4. To give[H5414] subtlety[H6195] to the simple,[H6612] to the young man[H5288] knowledge[H1847] and discretion.[H4209]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H6195 `ormah or-maw' feminine of H6193; trickery; or (in a good sense) discretion:--guile, prudence, subtilty, wilily, wisdom. see H6193

H6612 pthiy peth-ee' or pethiy {peh'-thee}; or pthaeiy {peth-aw-ee'}; from H6601; silly (i.e. seducible):--foolish, simple(-icity, one).see H6601

H5288 na`ar nah'-ar from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):--babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).see H5287

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

H4209 mzimmah mez-im-maw' from H2161; a plan, usually evil (machination), sometimes good (sagacity):--(wicked) device, discretion, intent, witty invention, lewdness, mischievous (device), thought, wickedly. see H2161

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses