Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:25 / KJV
25. But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
Proverbs 1:25 / ASV
25. But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:
Proverbs 1:25 / BasicEnglish
25. You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:
Proverbs 1:25 / Darby
25. and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof:
Proverbs 1:25 / Webster
25. But ye have set at naught all my counsel, and rejected my reproof:
Proverbs 1:25 / Young
25. And ye slight all my counsel, And my reproof ye have not desired.

German Bible Translations

Sprüche 1:25 / Luther
25. und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:
Sprüche 1:25 / Schlachter
25. weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret,

French Bible Translations

Proverbes 1:25 / Segond21
25. puisque vous négligez tous mes conseils et n'acceptez pas mes reproches,
Proverbes 1:25 / NEG1979
25. Puisque vous rejetez tous mes conseils,Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,
Proverbes 1:25 / Segond
25. Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,
Proverbes 1:25 / Darby_Fr
25. et que vous avez rejeté tout mon conseil et que vous n'avez pas voulu de ma répréhension,
Proverbes 1:25 / Martin
25. Et parce que vous avez rejeté tout mon conseil, et que vous n'avez point agréé que je vous reprisse;
Proverbes 1:25 / Ostervald
25. Puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
25. But ye have set at naught[H6544] all[H3605] my counsel,[H6098] and would[H14] none[H3808] of my reproof: [H8433]

Strong Code definitions

H6544 para` paw-rah' a primitive root; to loosen; by implication, to expose, dismiss; figuratively, absolve, begin:--avenge, avoid, bare, go back, let, (make) naked, set at nought, perish, refuse, uncover.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6098 `etsah ay-tsaw' from H3289; advice; by implication, plan; alsoprudence:--advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose. see H3289

H14 'abah aw-baw' a primitive root; to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent:--consent, rest content will, be willing.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8433 towkechah to-kay-khaw' and towkachath {to-kakh'-ath}; from H3198; chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence):--argument, X chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, X be (often) reproved.see H3198

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses