Proverbs 1:31 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
31. Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
31. Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.
31. So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full.
31. therefore shall they eat of the fruit of their way, and be filled with their own devices.
31. Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
31. And they eat of the fruit of their way, And from their own counsels they are filled.
German Bible Translations
31. so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
31. Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen!
French Bible Translations
31. ils se nourriront du fruit de leur conduite et ils se rassasieront de leurs propres conseils.
31. Ils se nourriront du fruit de leur voie,Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
31. Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
31. ils mangeront du fruit de leur voie et seront rassasiés de leurs propres conseils.
31. Qu'ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu'ils se rassasient de leurs conseils.
31. Qu'ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu'ils se rassasient de leurs conseils.
Versions with Strong Codes
Proverbs 1 / KJV_Strong31.
Strong Code definitions
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6529 priy per-ee' from H6509; fruit (literally or figuratively):--bough, ((first-)) fruit((-ful)), reward.see H6509
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H7646 saba` saw-bah' or sabeay {saw-bay'-ah}; a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively):--have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plentyof, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H4156 mow`etsah mo-ay-tsaw' from H3289; a purpose:--counsel, device. see H3289
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1
see also: Bible Key Verses