Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:24 / KJV
24. Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Proverbs 1:24 / ASV
24. Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
Proverbs 1:24 / BasicEnglish
24. Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;
Proverbs 1:24 / Darby
24. Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;
Proverbs 1:24 / Webster
24. Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Proverbs 1:24 / Young
24. Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,

German Bible Translations

Sprüche 1:24 / Luther
24. Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,
Sprüche 1:24 / Schlachter
24. Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet,

French Bible Translations

Proverbes 1:24 / Segond21
24. »Puisque j'appelle et que vous résistez, puisque je tends la main et que personne n'y prête attention,
Proverbes 1:24 / NEG1979
24. Puisque j’appelle et que vous résistez,Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,
Proverbes 1:24 / Segond
24. Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,
Proverbes 1:24 / Darby_Fr
24. Parce que j'ai crié et que vous avez refusé d'écouter, parce que j'ai étendu ma main et que personne n'a pris garde,
Proverbes 1:24 / Martin
24. Parce que j'ai crié, et que vous avez refusé [d'ouïr]; parce que j'ai étendu ma main, et qu'il n'y a eu personne qui y prit garde;
Proverbes 1:24 / Ostervald
24. Puisque j'ai crié, et que vous avez refusé d'entendre; que j'ai étendu ma main, et que personne n'y a pris garde;

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
24. Because[H3282] I have called,[H7121] and ye refused;[H3985] I have stretched out[H5186] my hand,[H3027] and no man[H369] regarded;[H7181]

Strong Code definitions

H3282 ya`an yah'-an from an unused root meaning to pay attention; properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause:--because (that), forasmuch (+ as), seeing then, + that, + wheras, + why.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H3985 ma'en maw-ane' a primitive root; to refuse:--refuse, X utterly.

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H7181 qashab kaw-shab' a primitive root; to prick up the ears, i.e.hearken:--attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses