Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:26 / KJV
26. I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
Proverbs 1:26 / ASV
26. I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear cometh;
Proverbs 1:26 / BasicEnglish
26. So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;
Proverbs 1:26 / Darby
26. I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;
Proverbs 1:26 / Webster
26. I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
Proverbs 1:26 / Young
26. I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,

German Bible Translations

Sprüche 1:26 / Luther
26. so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,
Sprüche 1:26 / Schlachter
26. so werde auch ich eures Unglücks lachen und euer spotten,

French Bible Translations

Proverbes 1:26 / Segond21
26. moi aussi je rirai quand vous serez dans le malheur, je me moquerai quand la terreur fondra sur vous,
Proverbes 1:26 / NEG1979
26. Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur,Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
Proverbes 1:26 / Segond
26. Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
Proverbes 1:26 / Darby_Fr
26. moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur,
Proverbes 1:26 / Martin
26. Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra.
Proverbes 1:26 / Ostervald
26. Je me rirai, moi, de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra;

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
26. I[H589] also[H1571] will laugh[H7832] at your calamity;[H343] I will mock[H3932] when your fear[H6343] cometh;[H935]

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H7832 sachaq saw-khak' a primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play:--deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.

H343 'eyd ade from the same as H181 (in the sense of bending down); oppression; by implication misfortune, ruin:--calamity, destruction.see H181

H3932 la`ag law-ag' a primitive root; to deride; by implication (as if imitatinga foreigner) to speak unintelligibly:--have in derision, laugh (to scorn), mock (on), stammering.

H6343 pachad pakh'-ad from H6342; a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling):--dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.see H6342

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses