Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:18 / KJV
18. And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
Proverbs 1:18 / ASV
18. And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.
Proverbs 1:18 / BasicEnglish
18. And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves.
Proverbs 1:18 / Darby
18. And these lay wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.
Proverbs 1:18 / Webster
18. And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
Proverbs 1:18 / Young
18. And they for their own blood lay wait, They watch secretly for their own lives.

German Bible Translations

Sprüche 1:18 / Luther
18. Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.
Sprüche 1:18 / Schlachter
18. sie aber lauern auf ihr eigenes Blut und stellen ihrem eigenen Leben nach.

French Bible Translations

Proverbes 1:18 / Segond21
18. Eux, c'est contre leur propre vie qu'ils dressent des embuscades, c'est à eux-mêmes qu'ils tendent un piège.
Proverbes 1:18 / NEG1979
18. Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches,C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.
Proverbes 1:18 / Segond
18. Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.
Proverbes 1:18 / Darby_Fr
18. et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour guetter leurs propres âmes.
Proverbes 1:18 / Martin
18. Ainsi ceux-ci dressent des embûches contre le sang de ceux-là, et épient secrètement leurs vies.
Proverbes 1:18 / Ostervald
18. Mais eux, ils dressent des embûches contre leur propre sang, et ils tendent des pièges à leur âme.

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
18. And they[H1992] lay wait[H693] for their own blood;[H1818] they lurk privily[H6845] for their own lives.[H5315]

Strong Code definitions

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H693 'arab aw-rab' a primitive root; to lurk:--(lie in) ambush(-ment), lay (lie in) wait.

H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119

H6845 tsaphan tsaw-fan' a primitive root; to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk:--esteem,hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses