Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:32 / KJV
32. For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
Proverbs 1:32 / ASV
32. For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
Proverbs 1:32 / BasicEnglish
32. For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.
Proverbs 1:32 / Darby
32. For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.
Proverbs 1:32 / Webster
32. For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
Proverbs 1:32 / Young
32. For the turning of the simple slayeth them, And the security of the foolish destroyeth them.

German Bible Translations

Sprüche 1:32 / Luther
32. Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.
Sprüche 1:32 / Schlachter
32. Denn ihre Verirrung bringt die Einfältigen um, und ihre Sorglosigkeit stürzt die Toren ins Verderben.

French Bible Translations

Proverbes 1:32 / Segond21
32. En effet, l'égarement de ceux qui manquent d'expérience les tue et l'insouciance des hommes stupides provoque leur perte.
Proverbes 1:32 / NEG1979
32. Car la résistance des stupides les tue,Et la sécurité des insensés les perd;
Proverbes 1:32 / Segond
32. Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;
Proverbes 1:32 / Darby_Fr
32. Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.
Proverbes 1:32 / Martin
32. Car l'aise des sots les tue, et la prospérité des fous les perd.
Proverbes 1:32 / Ostervald
32. Car l'égarement des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd.

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
32. For[H3588] the turning away[H4878] of the simple[H6612] shall slay[H2026] them, and the prosperity[H7962] of fools[H3684] shall destroy[H6] them.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H4878 mshuwbah mesh-oo-baw' or mshubah {mesh-oo-baw'}; from H7725; apostasy:--backsliding, turning away.see H7725

H6612 pthiy peth-ee' or pethiy {peh'-thee}; or pthaeiy {peth-aw-ee'}; from H6601; silly (i.e. seducible):--foolish, simple(-icity, one).see H6601

H2026 harag haw-rag' a primitive root; to smite with deadly intent:--destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), X surely.

H7962 shalvah shal-vaw' from H7951; security (genuine or false):--abundance, peace(-ably), prosperity, quietness.see H7951

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses