Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:16 / KJV
16. For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
Proverbs 1:16 / ASV
16. For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.
Proverbs 1:16 / BasicEnglish
16. For their feet are running after evil, and they are quick to take a man's life.
Proverbs 1:16 / Darby
16. for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
Proverbs 1:16 / Webster
16. For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
Proverbs 1:16 / Young
16. For their feet to evil do run, And they haste to shed blood.

German Bible Translations

Sprüche 1:16 / Luther
16. Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.
Sprüche 1:16 / Schlachter
16. Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen Blut zu vergießen.

French Bible Translations

Proverbes 1:16 / Segond21
16. En effet, leurs pieds courent au mal et ils sont pressés de verser le sang.
Proverbes 1:16 / NEG1979
16. Car leurs pieds courent au mal,Et ils ont hâte de répandre le sang.
Proverbes 1:16 / Segond
16. Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
Proverbes 1:16 / Darby_Fr
16. car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang.
Proverbes 1:16 / Martin
16. Parce que leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang.
Proverbes 1:16 / Ostervald
16. Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang.

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
16. For[H3588] their feet[H7272] run[H7323] to evil,[H7451] and make haste[H4116] to shed[H8210] blood.[H1818]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H7323 ruwts roots a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H4116 mahar maw-har' a primitive root; properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly:--be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) X quickly, rash, X shortly, (be so) X soon, make speed, X speedily, X straightway, X suddenly, swift.

H8210 shaphak shaw-fak' a primitive root; to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out:--cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.

H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses