Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:33 / KJV
33. But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
Proverbs 1:33 / ASV
33. But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
Proverbs 1:33 / BasicEnglish
33. But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil.
Proverbs 1:33 / Darby
33. But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.
Proverbs 1:33 / Webster
33. But whoever hearkeneth to me shall dwell in safety, and shall be quiet from fear of evil.
Proverbs 1:33 / Young
33. And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And [is] quiet from fear of evil!'

German Bible Translations

Sprüche 1:33 / Luther
33. Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
Sprüche 1:33 / Schlachter
33. Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen.

French Bible Translations

Proverbes 1:33 / Segond21
33. En revanche, celui qui m'écoute habitera en sécurité. Il vivra tranquille et n'aura à redouter aucun mal.»
Proverbes 1:33 / NEG1979
33. Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance,Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
Proverbes 1:33 / Segond
33. Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
Proverbes 1:33 / Darby_Fr
33. Mais celui qui m'écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal.
Proverbes 1:33 / Martin
33. Mais celui qui m'écoutera, habitera en sûreté, et sera à son aise sans être effrayé d'aucun mal.
Proverbes 1:33 / Ostervald
33. Mais celui qui m'écoute, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être effrayé d'aucun mal.

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
33. But whoso hearkeneth[H8085] unto me shall dwell[H7931] safely,[H983] and shall be quiet[H7599] from fear[H4480] [H6343] of evil.[H7451]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

H983 betach beh'takh from H982; properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely:--assurance, boldly, (without) care(- less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.

H7599 sha'an shaw-an' a primitive root; to loll, i.e. be peaceful:--be at ease, be quiet, rest. See also 1052.see H1052

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6343 pachad pakh'-ad from H6342; a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling):--dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.see H6342

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses