Proverbs 1:33 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
33. But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
33. But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
33. But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil.
33. But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.
33. But whoever hearkeneth to me shall dwell in safety, and shall be quiet from fear of evil.
33. And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And [is] quiet from fear of evil!'
German Bible Translations
33. Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
33. Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen.
French Bible Translations
33. En revanche, celui qui m'écoute habitera en sécurité. Il vivra tranquille et n'aura à redouter aucun mal.»
33. Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance,Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
33. Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
33. Mais celui qui m'écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal.
33. Mais celui qui m'écoutera, habitera en sûreté, et sera à son aise sans être effrayé d'aucun mal.
33. Mais celui qui m'écoute, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être effrayé d'aucun mal.
Versions with Strong Codes
Proverbs 1 / KJV_Strong33.
Strong Code definitions
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925
H983 betach beh'takh from H982; properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely:--assurance, boldly, (without) care(- less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.
H7599 sha'an shaw-an' a primitive root; to loll, i.e. be peaceful:--be at ease, be quiet, rest. See also 1052.see H1052
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6343 pachad pakh'-ad from H6342; a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling):--dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.see H6342
H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1
see also: Bible Key Verses