Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 1:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 1:29 / KJV
29. For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
Proverbs 1:29 / ASV
29. For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:
Proverbs 1:29 / BasicEnglish
29. For they were haters of knowledge, and did not give their hearts to the fear of the Lord:
Proverbs 1:29 / Darby
29. Because they hated knowledge, and did not choose the fear of Jehovah;
Proverbs 1:29 / Webster
29. For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
Proverbs 1:29 / Young
29. Because that they have hated knowledge, And the fear of Jehovah have not chosen.

German Bible Translations

Sprüche 1:29 / Luther
29. Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,
Sprüche 1:29 / Schlachter
29. darum, daß sie die Erkenntnis gehaßt und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben,

French Bible Translations

Proverbes 1:29 / Segond21
29. Parce qu'ils ont détesté la connaissance et n'ont pas choisi la crainte de l'Eternel,
Proverbes 1:29 / NEG1979
29. Parce qu’ils ont haï la science,Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Eternel,
Proverbes 1:29 / Segond
29. Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Eternel,
Proverbes 1:29 / Darby_Fr
29. Parce qu'ils ont haï la connaissance et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,
Proverbes 1:29 / Martin
29. Parce qu'ils auront haï la science, et qu'ils n'auront point choisi la crainte de l'Eternel.
Proverbes 1:29 / Ostervald
29. Parce qu'ils ont haï la science, et qu'ils n'ont point choisi la crainte de l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Proverbs 1 / KJV_Strong
29. For that[H8478] [H3588] they hated[H8130] knowledge,[H1847] and did not[H3808] choose[H977] the fear[H3374] of the LORD: [H3068]

Strong Code definitions

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H977 bachar baw-khar' a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.

H3374 yir'ah yir-aw' feminine of H3373; fear (also used as infinitive); morally, reverence:--X dreadful, X exceedingly, fear(-fulness). see H3373

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 1

see also: Bible Key Verses