Gospel of Matthew 27:61 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
61. And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
61. And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
61. And Mary Magdalene was there, and the other Mary, seated by the place of the dead.
61. But Mary of Magdala was there, and the other Mary, sitting opposite the sepulchre.
61. And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulcher.
61. and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over-against the sepulchre.
German Bible Translations
61. Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die setzten sich gegen das Grab.
61. Es waren aber daselbst Maria Magdalena und die andere Maria, die saßen dem Grabe gegenüber.
French Bible Translations
61. Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du tombeau.
61. Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
61. Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
61. Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
61. Et là étaient Marie-Magdeleine et l'autre Marie, assises vis-à-vis du sépulcre.
61. Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là assises vis-à-vis du sépulcre.
Versions with Strong Codes
Matthew 27 / KJV_Strong61. And[G1161] there[G1563] was[G2258] Mary[G3137] Magdalene,[G3094] and[G2532] the[G3588] other[G243] Mary,[G3137] sitting[G2521] over against[G561] the[G3588] sepulcher.[G5028]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G1563 ekei/ek-i' of uncertain affinity; there; by extension, thither:--there, thither(-ward), (to) yonder (place).
G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510
G3137 Maria/mar-ee'-ah of Hebrew origin (4813); Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females:-- Mary. see H4813
G3094 Magdalene/mag-dal-ay-nay' feminine of a derivative of G3093; a female Magdalene, i.e. inhabitant of Magdala:--Magdalene. see G3093
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G243 allos/al'-los a primary word; "else," i.e. different (in many applications):--more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
G3137 Maria/mar-ee'-ah of Hebrew origin (4813); Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females:-- Mary. see H4813
G2521 kathemai/kath'-ay-mahee from G2596; and hemai (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside:--dwell, sit (by, down). see G2596 see G1476
G561 apenanti/ap-en'-an-tee from G575 and 1725; from in front, i.e. opposite, before or against:-before, contrary, over against, in the presence of. see G575 see G1725
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5028 taphos/taf'-os masculine from G2290; a grave (the place of interment):--sepulchre, tomb. see G2290
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Joseph d’Arimathée (Evangile de Matthieu 27)Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 27
Joseph of Arimathea (Matthew 27)Joseph of Arimathea (Matthew 27)
see also: Bible Key Verses