Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 27:52 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 27:52 / KJV
52. And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Matthew 27:52 / ASV
52. and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
Matthew 27:52 / BasicEnglish
52. And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;
Matthew 27:52 / Darby
52. and the tombs were opened; and many bodies of the saints fallen asleep arose,
Matthew 27:52 / Webster
52. And the graves were opened, and many bodies of saints who slept, arose,
Matthew 27:52 / Young
52. and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose,

German Bible Translations

Matthäus 27:52 / Luther
52. Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen,
Matthäus 27:52 / Schlachter
52. Und die Gräber öffneten sich, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen standen auf

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 27:52 / Segond21
52. les tombeaux s'ouvrirent et les corps de plusieurs saints qui étaient morts ressuscitèrent.
Évangile de Matthieu 27:52 / NEG1979
52. les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
Matthieu 27:52 / Segond
52. les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
Matthieu 27:52 / Darby_Fr
52. et les sépulcres s'ouvrirent; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,
Matthieu 27:52 / Martin
52. Et les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des Saints, qui étaient morts ressuscitèrent.
Matthieu 27:52 / Ostervald
52. Les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps de saints qui étaient morts, ressuscitèrent;

Versions with Strong Codes

Matthew 27 / KJV_Strong
52. And[G2532] the[G3588] graves[G3419] were opened;[G455] and[G2532] many[G4183] bodies[G4983] of the[G3588] saints[G40] which slept[G2837] arose,[G1453]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3419 mnemeion/mnay-mi'-on from G3420; a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment):-grave, sepulchre, tomb. see G3420

G455 anoigo/an-oy'-go from G303 and oigo (to open); to open up (literally or figuratively, in various applications):--open. see G303

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4183 polus/pol-oos' including the forms from the alternate pollos; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely:--abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly. Compare 4118, 4119. see G4118 see G4119

G4983 soma/so'-mah from G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively:--bodily, body, slave. see G4982

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282

G2837 koimao/koy-mah'-o from G2749; to put to sleep, i.e. (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease:--(be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead. see G2749

G1453 egeiro/eg-i'-ro probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence):--awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up. see G58

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Joseph d’Arimathée (Evangile de Matthieu 27)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 27

Joseph of Arimathea (Matthew 27)
Joseph of Arimathea (Matthew 27)

see also: Bible Key Verses