Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 27:52 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 27:52 / KJV
52. And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Matthew 27:52 / ASV
52. and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
Matthew 27:52 / BasicEnglish
52. And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;
Matthew 27:52 / Darby
52. and the tombs were opened; and many bodies of the saints fallen asleep arose,
Matthew 27:52 / Webster
52. And the graves were opened, and many bodies of saints who slept, arose,
Matthew 27:52 / Young
52. and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose,

German Bible Translations

Matthäus 27:52 / Luther
52. Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen,
Matthäus 27:52 / Schlachter
52. Und die Gräber öffneten sich, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen standen auf

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 27:52 / Segond21
52. les tombeaux s'ouvrirent et les corps de plusieurs saints qui étaient morts ressuscitèrent.
Évangile de Matthieu 27:52 / NEG1979
52. les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
Matthieu 27:52 / Segond
52. les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
Matthieu 27:52 / Darby_Fr
52. et les sépulcres s'ouvrirent; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,
Matthieu 27:52 / Martin
52. Et les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des Saints, qui étaient morts ressuscitèrent.
Matthieu 27:52 / Ostervald
52. Les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps de saints qui étaient morts, ressuscitèrent;

Versions with Strong Codes

Matthew 27 / KJV_Strong
52. And[G2532] the[G3588] graves[G3419] were opened;[G455] and[G2532] many[G4183] bodies[G4983] of the[G3588] saints[G40] which slept[G2837] arose,[G1453]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3419 mnemeion/mnay-mi'-on from G3420; a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment):-grave, sepulchre, tomb. see G3420

G455 anoigo/an-oy'-go from G303 and oigo (to open); to open up (literally or figuratively, in various applications):--open. see G303

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4183 polus/pol-oos' including the forms from the alternate pollos; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely:--abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly. Compare 4118, 4119. see G4118 see G4119

G4983 soma/so'-mah from G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively:--bodily, body, slave. see G4982

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282

G2837 koimao/koy-mah'-o from G2749; to put to sleep, i.e. (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease:--(be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead. see G2749

G1453 egeiro/eg-i'-ro probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence):--awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up. see G58

Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Matthieu 27

Thèmes : La crucifixion de Jésus; La mort de Jésus; L'ensevelissement de Jésus
Joseph d’Arimathée (Evangile de Matthieu 27)

Related Sermons discussing Gospel of Matthew 27

Themes : La crucifixion de Jésus; La mort de Jésus; L'ensevelissement de Jésus
Joseph of Arimathea (Matthew 27)
Joseph of Arimathea (Matthew 27)

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images