Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 27:50 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 27:50 / KJV
50. Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
Matthew 27:50 / ASV
50. And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
Matthew 27:50 / BasicEnglish
50. And Jesus gave another loud cry, and gave up his spirit.
Matthew 27:50 / Darby
50. And Jesus, having again cried with a loud voice, gave up the ghost.
Matthew 27:50 / Webster
50. Jesus, when he had cried again with a loud voice, expired.
Matthew 27:50 / Young
50. And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;

German Bible Translations

Matthäus 27:50 / Luther
50. Aber Jesus schrie abermals laut und verschied.
Matthäus 27:50 / Schlachter
50. Jesus aber schrie abermals mit lauter Stimme und gab den Geist auf.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 27:50 / Segond21
50. Jésus poussa de nouveau un grand cri et rendit l'esprit.
Évangile de Matthieu 27:50 / NEG1979
50. Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l’esprit.
Matthieu 27:50 / Segond
50. Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.
Matthieu 27:50 / Darby_Fr
50. Et Jésus, ayant encore crié d'une forte voix, rendit l'esprit.
Matthieu 27:50 / Martin
50. Alors Jésus ayant crié encore à haute voix, rendit l'esprit.
Matthieu 27:50 / Ostervald
50. Et Jésus, ayant de nouveau crié d'une voix forte, rendit l'esprit.

Versions with Strong Codes

Matthew 27 / KJV_Strong
50. [G1161] Jesus,[G2424] when he had cried[G2896] again[G3825] with a loud[G3173] voice,[G5456] yielded up[G863] the[G3588] ghost.[G4151]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G2896 krazo/krad'-zo a primary verb; properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat):--cry (out).

G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823

G3173 megas/meg'-as (including the prolonged forms, feminine megale, plural megaloi, etc.; compare also 3176, 3187); big (literally or figuratively, in a very wide application):--(+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years. see G3176 see G3187

G5456 phone/fo-nay' probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language:--noise, sound, voice. see G5316

G863 aphiemi/af-ee'-ay-mee from G575 and hiemi (to send; an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow):--cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up. see G575

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Matthieu 27

Thèmes : La crucifixion de Jésus; La mort de Jésus; L'ensevelissement de Jésus
Joseph d’Arimathée (Evangile de Matthieu 27)

Related Sermons discussing Gospel of Matthew 27

Themes : La crucifixion de Jésus; La mort de Jésus; L'ensevelissement de Jésus
Joseph of Arimathea (Matthew 27)
Joseph of Arimathea (Matthew 27)

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 50. Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
 sur fond image nature