Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 27:47 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 27:47 / KJV
47. Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
Matthew 27:47 / ASV
47. And some of them stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.
Matthew 27:47 / BasicEnglish
47. And some of those who were near by, hearing it, said, This man is crying to Elijah.
Matthew 27:47 / Darby
47. And some of those who stood there, when they heard [it], said, This [man] calls for Elias.
Matthew 27:47 / Webster
47. Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elijah.
Matthew 27:47 / Young
47. And certain of those standing there having heard, said -- `Elijah he doth call;'

German Bible Translations

Matthäus 27:47 / Luther
47. Etliche aber, die dastanden, da sie das hörten, sprachen sie: Der ruft den Elia.
Matthäus 27:47 / Schlachter
47. Etliche der Anwesenden, als sie es hörten, sprachen nun: Der ruft den Elia!

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 27:47 / Segond21
47. Quelques-uns de ceux qui étaient là, après l'avoir entendu, disaient: «Il appelle Elie.»
Évangile de Matthieu 27:47 / NEG1979
47. Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Il appelle Elie.
Matthieu 27:47 / Segond
47. Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Elie.
Matthieu 27:47 / Darby_Fr
47. Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie, celui-ci!
Matthieu 27:47 / Martin
47. Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient : il appelle Elie.
Matthieu 27:47 / Ostervald
47. Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie.

Versions with Strong Codes

Matthew 27 / KJV_Strong
47. [G1161] Some[G5100] of them that stood[G2476] there,[G1563] when they heard[G191] that, said,[G3004] This[G3778] man calleth[G5455] for Elijah.[G2243]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).

G2476 histemi/his'-tay-mee a prolonged form of a primary stao stah'-o (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively):--abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up). Compare 5087. see G5087

G1563 ekei/ek-i' of uncertain affinity; there; by extension, thither:--there, thither(-ward), (to) yonder (place).

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G3778 houtos/hoo'-tos, including nom 3778] (houtos/hoo'-tos, including nominative masculine plural) haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee from the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. see G846 see G3588

G5455 phoneo/fo-neh'-o from G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation:--call (for), crow, cry. see G5456

G2243 Helias/hay-lee'-as of Hebrew origin (452); Helias (i.e. Elijah), an Israelite:--Elias. see H452

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Joseph d’Arimathée (Evangile de Matthieu 27)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 27

Joseph of Arimathea (Matthew 27)
Joseph of Arimathea (Matthew 27)

see also: Bible Key Verses