Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 27:47 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 27:47 / KJV
47. Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
Matthew 27:47 / ASV
47. And some of them stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.
Matthew 27:47 / BasicEnglish
47. And some of those who were near by, hearing it, said, This man is crying to Elijah.
Matthew 27:47 / Darby
47. And some of those who stood there, when they heard [it], said, This [man] calls for Elias.
Matthew 27:47 / Webster
47. Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elijah.
Matthew 27:47 / Young
47. And certain of those standing there having heard, said -- `Elijah he doth call;'

German Bible Translations

Matthäus 27:47 / Luther
47. Etliche aber, die dastanden, da sie das hörten, sprachen sie: Der ruft den Elia.
Matthäus 27:47 / Schlachter
47. Etliche der Anwesenden, als sie es hörten, sprachen nun: Der ruft den Elia!

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 27:47 / Segond21
47. Quelques-uns de ceux qui étaient là, après l'avoir entendu, disaient: «Il appelle Elie.»
Évangile de Matthieu 27:47 / NEG1979
47. Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Il appelle Elie.
Matthieu 27:47 / Segond
47. Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Elie.
Matthieu 27:47 / Darby_Fr
47. Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie, celui-ci!
Matthieu 27:47 / Martin
47. Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient : il appelle Elie.
Matthieu 27:47 / Ostervald
47. Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie.

Versions with Strong Codes

Matthew 27 / KJV_Strong
47. [G1161] Some[G5100] of them that stood[G2476] there,[G1563] when they heard[G191] that, said,[G3004] This[G3778] man calleth[G5455] for Elijah.[G2243]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).

G2476 histemi/his'-tay-mee a prolonged form of a primary stao stah'-o (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively):--abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up). Compare 5087. see G5087

G1563 ekei/ek-i' of uncertain affinity; there; by extension, thither:--there, thither(-ward), (to) yonder (place).

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G3778 houtos/hoo'-tos, including nom 3778] (houtos/hoo'-tos, including nominative masculine plural) haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee from the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. see G846 see G3588

G5455 phoneo/fo-neh'-o from G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation:--call (for), crow, cry. see G5456

G2243 Helias/hay-lee'-as of Hebrew origin (452); Helias (i.e. Elijah), an Israelite:--Elias. see H452

Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Matthieu 27

Thèmes : La crucifixion de Jésus; La mort de Jésus; L'ensevelissement de Jésus
Joseph d’Arimathée (Evangile de Matthieu 27)

Related Sermons discussing Gospel of Matthew 27

Themes : La crucifixion de Jésus; La mort de Jésus; L'ensevelissement de Jésus
Joseph of Arimathea (Matthew 27)
Joseph of Arimathea (Matthew 27)

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images