Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 27:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 27:13 / KJV
13. Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matthew 27:13 / ASV
13. Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matthew 27:13 / BasicEnglish
13. Then says Pilate to him, Do you give no attention to what their witnesses say against you?
Matthew 27:13 / Darby
13. Then says Pilate to him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matthew 27:13 / Webster
13. Then saith Pilate to him, Hearest thou not how many things they testify against thee?
Matthew 27:13 / Young
13. then saith Pilate to him, `Dost thou not hear how many things they witness against thee?'

German Bible Translations

Matthäus 27:13 / Luther
13. Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie hart sie dich verklagen?
Matthäus 27:13 / Schlachter
13. Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 27:13 / Segond21
13. Alors Pilate lui dit: «N'entends-tu pas tous ces témoignages qu'ils portent contre toi?»
Évangile de Matthieu 27:13 / NEG1979
13. Alors Pilate lui dit: N’entends-tu pas de combien de choses ils t’accusent?
Matthieu 27:13 / Segond
13. Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent?
Matthieu 27:13 / Darby_Fr
13. Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils portent témoignage contre toi?
Matthieu 27:13 / Martin
13. Alors Pilate lui dit : n'entends-tu pas combien ils portent de témoignages contre toi?
Matthieu 27:13 / Ostervald
13. Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas combien de choses ils déposent contre toi?

Versions with Strong Codes

Matthew 27 / KJV_Strong
13. Then[G5119] said[G3004] Pilate[G4091] unto him,[G846] Hearest[G191] thou not[G3756] how many things[G4214] they witness against[G2649] thee?[G4675]

Strong Code definitions

G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G4091 Pilatos/pil-at'-os of Latin origin; closepressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman:--Pilate.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G4214 posos/pos'-os from an absolute pos (who, what) and 3739; interrogative pronoun (of amount) how much (large, long or (plural) many):-how great (long, many), what. see G3739

G2649 katamartureo/kat-am-ar-too-reh'-o from G2596 and 3140; to testify against:--witness against. see G2596 see G3140

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Joseph d’Arimathée (Evangile de Matthieu 27)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 27

Joseph of Arimathea (Matthew 27)
Joseph of Arimathea (Matthew 27)

see also: Bible Key Verses