Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 27:59 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 27:59 / KJV
59. And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
Matthew 27:59 / ASV
59. And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,
Matthew 27:59 / BasicEnglish
59. And Joseph took the body, folding it in clean linen,
Matthew 27:59 / Darby
59. And Joseph having got the body, wrapped it in a clean linen cloth,
Matthew 27:59 / Webster
59. And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
Matthew 27:59 / Young
59. And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen,

German Bible Translations

Matthäus 27:59 / Luther
59. Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwand
Matthäus 27:59 / Schlachter
59. Und Joseph nahm den Leichnam, wickelte ihn in reine Leinwand

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 27:59 / Segond21
59. Joseph prit le corps, l'enveloppa dans un drap de lin pur
Évangile de Matthieu 27:59 / NEG1979
59. Joseph prit le corps, l’enveloppa d’un linceul blanc,
Matthieu 27:59 / Segond
59. Joseph prit le corps, l'enveloppa d'un linceul blanc,
Matthieu 27:59 / Darby_Fr
59. Et Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa d'un linceul net,
Matthieu 27:59 / Martin
59. Ainsi Joseph prit le corps, et l'enveloppa d'un linceul net;
Matthieu 27:59 / Ostervald
59. Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa dans un linceul blanc,

Versions with Strong Codes

Matthew 27 / KJV_Strong
59. And[G2532] when Joseph[G2501] had taken[G2983] the[G3588] body,[G4983] he wrapped[G1794] it[G846] in a clean[G2513] linen cloth,[G4616]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2501 Ioseph/ee-o-safe' of Hebrew origin (3130); Joseph, the name of seven Israelites:-Joseph. see H3130

G2983 lambano/lam-ban'-o a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while 138 is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up). see G1209 see G138

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4983 soma/so'-mah from G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively:--bodily, body, slave. see G4982

G1794 entulisso/en-too-lis'-so from G1722 and tulisso (to twist; probably akin to G1507); to entwine, i.e. wind up in:--wrap in (together). see G1722 see G1507

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2513 katharos/kath-ar-os' of uncertain affinity; clean (literally or figuratively):--clean, clear, pure.

G4616 sindon/sin-done' of uncertain (perhaps foreign) origin; byssos, i.e. bleached linen (the cloth or a garment of it):--(fine) linen (cloth).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Joseph d’Arimathée (Evangile de Matthieu 27)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 27

Joseph of Arimathea (Matthew 27)
Joseph of Arimathea (Matthew 27)

see also: Bible Key Verses