Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 27:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 27:18 / KJV
18. For he knew that for envy they had delivered him.
Matthew 27:18 / ASV
18. For he knew that for envy they had delivered him up.
Matthew 27:18 / BasicEnglish
18. For he saw that for envy they had given him up.
Matthew 27:18 / Darby
18. For he knew that they had delivered him up through envy.
Matthew 27:18 / Webster
18. (For he knew that for envy they had delivered him.)
Matthew 27:18 / Young
18. for he had known that because of envy they had delivered him up.

German Bible Translations

Matthäus 27:18 / Luther
18. Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
Matthäus 27:18 / Schlachter
18. Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 27:18 / Segond21
18. En effet, il savait que c'était par jalousie qu'ils avaient fait arrêter Jésus.
Évangile de Matthieu 27:18 / NEG1979
18. Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré Jésus.
Matthieu 27:18 / Segond
18. Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus.
Matthieu 27:18 / Darby_Fr
18. Car il savait qu'ils l'avaient livré par envie.
Matthieu 27:18 / Martin
18. Car il savait bien qu'ils l'avaient livré par envie.
Matthieu 27:18 / Ostervald
18. Car il savait que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.

Versions with Strong Codes

Matthew 27 / KJV_Strong
18. For[G1063] he knew[G1492] that[G3754] for[G1223] envy[G5355] they had delivered[G3860] him.[G846]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1492 eido/i'-do a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent 3700 and 3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know:--be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare 3700. see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700 see G3708 see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G5355 phthonos/fthon'-os probably akin to the base of G5351; ill-will (as detraction), i.e. jealousy (spite):--envy. see G5351

G3860 paradidomi/par-ad-id'-o-mee from G3844 and 1325; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit:--betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend. see G3844 see G1325

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Joseph d’Arimathée (Evangile de Matthieu 27)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 27

Joseph of Arimathea (Matthew 27)
Joseph of Arimathea (Matthew 27)

see also: Bible Key Verses