Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 27:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 27:16 / KJV
16. And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Matthew 27:16 / ASV
16. And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Matthew 27:16 / BasicEnglish
16. And they had then an important prisoner, whose name was Barabbas.
Matthew 27:16 / Darby
16. And they had then a notable prisoner, named Barabbas.
Matthew 27:16 / Webster
16. And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Matthew 27:16 / Young
16. and they had then a noted prisoner, called Barabbas,

German Bible Translations

Matthäus 27:16 / Luther
16. Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor anderen, der hieß Barabbas.
Matthäus 27:16 / Schlachter
16. Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen namens Barabbas.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 27:16 / Segond21
16. Ils avaient alors un prisonnier célèbre, un dénommé Barabbas.
Évangile de Matthieu 27:16 / NEG1979
16. Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
Matthieu 27:16 / Segond
16. Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
Matthieu 27:16 / Darby_Fr
16. Et il y avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
Matthieu 27:16 / Martin
16. Et il y avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
Matthieu 27:16 / Ostervald
16. Et il y avait alors un prisonnier insigne nommé Barabbas.

Versions with Strong Codes

Matthew 27 / KJV_Strong
16. And[G1161] they had[G2192] then[G5119] a notable[G1978] prisoner,[G1198] called[G3004] Barabbas.[G912]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588

G1978 episemos/ep-is'-ay-mos from G1909 and some form of the base of G4591; remarkable, i.e. (figuratively) eminent:--notable, of note. see G1909 see G4591 G2476

G1198 desmios/des'-mee-os from G1199; a captive (as bound):--in bonds, prisoner. see G1199

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G912 Barabbas/bar-ab-bas' of Chaldee origin (1347 and 5); son of Abba; Bar-abbas, an Israelite:-Barabbas. see H1347 see H5

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Joseph d’Arimathée (Evangile de Matthieu 27)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 27

Joseph of Arimathea (Matthew 27)
Joseph of Arimathea (Matthew 27)

see also: Bible Key Verses