Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 27:38 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 27:38 / KJV
38. Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
Matthew 27:38 / ASV
38. Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
Matthew 27:38 / BasicEnglish
38. Then two thieves were put on crosses with him, one on the right and one on the left.
Matthew 27:38 / Darby
38. Then are crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
Matthew 27:38 / Webster
38. Then were there two thieves crucified with him: one on the right hand, and another on the left.
Matthew 27:38 / Young
38. Then crucified with him are two robbers, one on the right hand, and one on the left,

German Bible Translations

Matthäus 27:38 / Luther
38. Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.
Matthäus 27:38 / Schlachter
38. Dann wurden mit ihm zwei Räuber gekreuzigt, einer zur Rechten, der andere zur Linken.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 27:38 / Segond21
38. Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.
Évangile de Matthieu 27:38 / NEG1979
38. Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
Matthieu 27:38 / Segond
38. Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.
Matthieu 27:38 / Darby_Fr
38. Alors sont crucifiés avec lui deux brigands, un à la droite, et un à la gauche.
Matthieu 27:38 / Martin
38. Et deux brigands furent crucifiés avec lui, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.
Matthieu 27:38 / Ostervald
38. On crucifia en même temps avec lui deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.

Versions with Strong Codes

Matthew 27 / KJV_Strong
38. Then[G5119] were there two[G1417] thieves[G3027] crucified[G4717] with[G4862] him,[G846] one[G1520] on[G1537] the right hand,[G1188] and[G2532] another[G1520] on[G1537] the left.[G2176]

Strong Code definitions

G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588

G1417 duo/doo'-o a primary numeral; "two":-both, twain, two.

G3027 leistes/lace-tace' from leizomai (to plunder); a brigand:--robber, thief.

G4717 stauroo/stow-ro'-o from G4716; to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness:--crucify. see G4716

G4862 sun/soon a primary preposition denoting union; with or together (but much closer than 3326 or 3844), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.:--beside, with. In composition it has similar applications, including completeness. see G3326 see G3844

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1520 heis/hice (including the neuter (etc.) hen); a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. See also 1527, 3367, 3391, 3762. see G1527 see G3367 see G3391 see G3762

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G1188 dexios/dex-ee-os' from G1209; the right side or (feminine) hand (as that which usually takes):--right (hand, side). see G1209

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1520 heis/hice (including the neuter (etc.) hen); a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. See also 1527, 3367, 3391, 3762. see G1527 see G3367 see G3391 see G3762

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G2176 euonumos/yoo-o'-noo-mos from G2095 and 3686; properly, well-named (good-omened), i.e. the left (which was the lucky side among the pagan Greeks); neuter as adverbial, at the left hand:--(on the) left. see G2095 see G3686

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Joseph d’Arimathée (Evangile de Matthieu 27)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 27

Joseph of Arimathea (Matthew 27)
Joseph of Arimathea (Matthew 27)

see also: Bible Key Verses