Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 27:38 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 27:38 / KJV
38. Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
Matthew 27:38 / ASV
38. Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
Matthew 27:38 / BasicEnglish
38. Then two thieves were put on crosses with him, one on the right and one on the left.
Matthew 27:38 / Darby
38. Then are crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
Matthew 27:38 / Webster
38. Then were there two thieves crucified with him: one on the right hand, and another on the left.
Matthew 27:38 / Young
38. Then crucified with him are two robbers, one on the right hand, and one on the left,

German Bible Translations

Matthäus 27:38 / Luther
38. Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.
Matthäus 27:38 / Schlachter
38. Dann wurden mit ihm zwei Räuber gekreuzigt, einer zur Rechten, der andere zur Linken.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 27:38 / Segond21
38. Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.
Évangile de Matthieu 27:38 / NEG1979
38. Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
Matthieu 27:38 / Segond
38. Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.
Matthieu 27:38 / Darby_Fr
38. Alors sont crucifiés avec lui deux brigands, un à la droite, et un à la gauche.
Matthieu 27:38 / Martin
38. Et deux brigands furent crucifiés avec lui, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.
Matthieu 27:38 / Ostervald
38. On crucifia en même temps avec lui deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.

Versions with Strong Codes

Matthew 27 / KJV_Strong
38. Then[G5119] were there two[G1417] thieves[G3027] crucified[G4717] with[G4862] him,[G846] one[G1520] on[G1537] the right hand,[G1188] and[G2532] another[G1520] on[G1537] the left.[G2176]

Strong Code definitions

G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588

G1417 duo/doo'-o a primary numeral; "two":-both, twain, two.

G3027 leistes/lace-tace' from leizomai (to plunder); a brigand:--robber, thief.

G4717 stauroo/stow-ro'-o from G4716; to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness:--crucify. see G4716

G4862 sun/soon a primary preposition denoting union; with or together (but much closer than 3326 or 3844), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.:--beside, with. In composition it has similar applications, including completeness. see G3326 see G3844

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1520 heis/hice (including the neuter (etc.) hen); a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. See also 1527, 3367, 3391, 3762. see G1527 see G3367 see G3391 see G3762

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G1188 dexios/dex-ee-os' from G1209; the right side or (feminine) hand (as that which usually takes):--right (hand, side). see G1209

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1520 heis/hice (including the neuter (etc.) hen); a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. See also 1527, 3367, 3391, 3762. see G1527 see G3367 see G3391 see G3762

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G2176 euonumos/yoo-o'-noo-mos from G2095 and 3686; properly, well-named (good-omened), i.e. the left (which was the lucky side among the pagan Greeks); neuter as adverbial, at the left hand:--(on the) left. see G2095 see G3686

Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Matthieu 27

Thèmes : La crucifixion de Jésus; La mort de Jésus; L'ensevelissement de Jésus
Joseph d’Arimathée (Evangile de Matthieu 27)

Related Sermons discussing Gospel of Matthew 27

Themes : La crucifixion de Jésus; La mort de Jésus; L'ensevelissement de Jésus
Joseph of Arimathea (Matthew 27)
Joseph of Arimathea (Matthew 27)

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images