Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 20:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 20:9 / KJV
9. Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Proverbs 20:9 / ASV
9. Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Proverbs 20:9 / BasicEnglish
9. Who is able to say, I have made my heart clean, I am free from my sin?
Proverbs 20:9 / Darby
9. Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Proverbs 20:9 / Webster
9. Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Proverbs 20:9 / Young
9. Who saith, `I have purified my heart, I have been cleansed from my sin?'

German Bible Translations

Sprüche 20:9 / Luther
9. Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?
Sprüche 20:9 / Schlachter
9. Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

French Bible Translations

Proverbes 20:9 / Segond21
9. Qui pourra dire: «J'ai purifié mon coeur, je suis pur de mon péché»?
Proverbes 20:9 / NEG1979
9. Qui dira: J’ai purifié mon cœur,Je suis net de mon péché?
Proverbes 20:9 / Segond
9. Qui dira: J'ai purifié mon coeur, Je suis net de mon péché?
Proverbes 20:9 / Darby_Fr
9. Qui dira: J'ai purifié mon coeur, je suis net de mon péché?
Proverbes 20:9 / Martin
9. Qui est-ce qui peut dire : J'ai purifié mon cœur; je suis net de mon péché?
Proverbes 20:9 / Ostervald
9. Qui est-ce qui peut dire: J'ai purifié mon cœur; je suis net de mon péché?

Versions with Strong Codes

Proverbs 20 / KJV_Strong
9. Who[H4310] can say,[H559] I have made my heart[H3820] clean,[H2135] I am pure[H2891] from my sin?[H4480] [H2403]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2135 zakah zaw-kaw' a primitive root (compare 2141); to be translucent; figuratively, to be innocent:--be (make) clean, cleanse, be clear, count pure.see H2141

H2891 taher taw-hare' implication) to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy):--be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2403 chatta'ah khat-taw-aw' or chattacth {khat-tawth'}; from H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender:--punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).see H2398

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 20

see also: Bible Key Verses