Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 20:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 20:16 / KJV
16. Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
Proverbs 20:16 / ASV
16. Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for foreigners.
Proverbs 20:16 / BasicEnglish
16. Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.
Proverbs 20:16 / Darby
16. Take his garment that is become surety [for] another, and hold him in pledge for strangers.
Proverbs 20:16 / Webster
16. Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
Proverbs 20:16 / Young
16. Take his garment when a stranger hath been surety, And for strangers pledge it.

German Bible Translations

Sprüche 20:16 / Luther
16. Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.
Sprüche 20:16 / Schlachter
16. Nimm ihm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt; und statt der Unbekannten pfände ihn aus!

French Bible Translations

Proverbes 20:16 / Segond21
16. Quelqu'un s'est porté garant pour un étranger? Prends son habit! Il s'est engagé en faveur d'une inconnue? Exige de lui des gages!
Proverbes 20:16 / NEG1979
16. Prends son vêtement, car il a cautionné autrui;Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
Proverbes 20:16 / Segond
16. Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
Proverbes 20:16 / Darby_Fr
16. Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause des étrangers.
Proverbes 20:16 / Martin
16. Quand quelqu'un aura cautionné pour l'étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l'étrangère.
Proverbes 20:16 / Ostervald
16. Quand quelqu'un aura cautionné un étranger, prends son vêtement et exige de lui un gage, à cause des étrangers.

Versions with Strong Codes

Proverbs 20 / KJV_Strong
16. Take[H3947] his garment[H899] that[H3588] is surety[H6148] for a stranger:[H2114] and take a pledge[H2254] of him for[H1157] a strange woman.[H5237]

Strong Code definitions

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H899 beged behg'-ed from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:--apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, X very (treacherously), vesture, wardrobe. see H898

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6148 `arab aw-rab' a primitive root; to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange):--engage, (inter-)meddle (with), mingle (self), mortgage, occupy, give pledges, be(-come, put in) surety, undertake.

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

H2254 chabal khaw-bal' a primitive root; to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition):--X at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay &Š to (take a) pledge, spoil, travail, X very, withhold.

H1157 b`ad beh-ad' from H5704 with prepositional prefix; in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for,etc.:--about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.see H5704

H5237 nokriy nok-ree' from H5235 (second form); strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful):--alien, foreigner, outlandish, strange(-r,woman). see H5235

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 20

see also: Bible Key Verses