Proverbs 20:30 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
30. The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.
30. Stripes that wound cleanse away evil; And strokes [reach] the innermost parts.
30. By the wounds of the rod evil is taken away, and blows make clean the deepest parts of the body.
30. Wounding stripes purge away evil, and strokes [purge] the inner parts of the belly.
30. The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.
30. The bandages of a wound thou removest with the evil, Also the plagues of the inner parts of the heart!
German Bible Translations
30. Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.
30. Blutige Striemen reinigen vom Bösen, und Schläge treffen die Kammern des Leibes.
French Bible Translations
30. Les plaies d'une blessure sont un remède au mal, tout comme les coups pour les profondeurs de l'être.
30. Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant;De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.
30. Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.
30. Les meurtrissures et les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l'âme.
30. La meurtrissure de la plaie est un nettoiement au méchant, et des coups qui pénètrent jusqu'au fond de l'âme.
30. Les meurtrissures des plaies sont la correction du méchant, ainsi que les coups qui atteignent les profondeurs des entrailles.
Versions with Strong Codes
Proverbs 20 / KJV_Strong30.
Strong Code definitions
H2250 chabbuwrah khab-boo-raw' or chabburah {khab-boo-raw'}; or chaburah {khab-oo-raw'}; from H2266; properly, bound (with stripes), i.e. a weal (or black-and-blue mark itself):--blueness, bruise, hurt, stripe, wound.see H2266
H6482 petsa` peh'-tsah from H6481; a wound:--wound(-ing). see H6481
H8562 tamruwq tam-rook' or tamruq {tam-rook'}; or tamriyq {tam-reek'}; from H4838; properly, a scouring, i.e. soap or perfumery for the bath; figuratively, a detergent:--X cleanse, (thing for) purification(-fying).see H4838
H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489
H4347 makkah mak-kaw' or (masculine) makkeh {muk-keh'}; (plural only) from H5221; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication, a wound; figuratively, carnage, also pestilence:--beaten, blow, plague, slaughter, smote, X sore, stripe, stroke,wound((-ed)). see H5221
H2315 cheder kheh'-der from H2314; an apartment (usually literal):--((bed) inner)chamber, innermost(-ward) part, parlour, + south, X within.see H2314
H990 beten beh'-ten from an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything:-- belly, body, + as they be born, + within, womb.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 20
see also: Bible Key Verses