Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 20:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 20:17 / KJV
17. Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Proverbs 20:17 / ASV
17. Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Proverbs 20:17 / BasicEnglish
17. Bread of deceit is sweet to a man; but after, his mouth will be full of sand.
Proverbs 20:17 / Darby
17. Bread of falsehood is sweet to a man, but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Proverbs 20:17 / Webster
17. Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Proverbs 20:17 / Young
17. Sweet to a man [is] the bread of falsehood, And afterwards is his mouth filled [with] gravel.

German Bible Translations

Sprüche 20:17 / Luther
17. Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.
Sprüche 20:17 / Schlachter
17. Erschwindeltes Brot schmeckt dem Manne süß; aber hernach wird sein Mund voll Kies.

French Bible Translations

Proverbes 20:17 / Segond21
17. Le pain du mensonge est doux à l'homme, mais plus tard sa bouche est comme remplie de gravier.
Proverbes 20:17 / NEG1979
17. Le pain du mensonge est doux à l’homme,Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
Proverbes 20:17 / Segond
17. Le pain du mensonge est doux à l'homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
Proverbes 20:17 / Darby_Fr
17. Le pain du mensonge est agréable à l'homme; mais ensuite, sa bouche est pleine de gravier.
Proverbes 20:17 / Martin
17. Le pain volé est doux à l'homme; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.
Proverbes 20:17 / Ostervald
17. Le pain acquis par la tromperie est agréable à l'homme; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.

Versions with Strong Codes

Proverbs 20 / KJV_Strong
17. Bread[H3899] of deceit[H8267] is sweet[H6156] to a man;[H376] but afterwards[H310] his mouth[H6310] shall be filled[H4390] with gravel.[H2687]

Strong Code definitions

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H6156 `areb aw-rabe' from H6149; pleasant:--sweet. see H6149

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H2687 chatsats khaw-tsawts' from H2687; properly, something cutting; hence, gravel (as grit); also (like 2671) an arrow:--arrow, gravel (stone). see H2687see H2671

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 20

see also: Bible Key Verses