Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 20:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 20:12 / KJV
12. The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
Proverbs 20:12 / ASV
12. The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
Proverbs 20:12 / BasicEnglish
12. The hearing ear and the seeing eye are equally the Lord's work.
Proverbs 20:12 / Darby
12. The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
Proverbs 20:12 / Webster
12. The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
Proverbs 20:12 / Young
12. A hearing ear, and a seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

German Bible Translations

Sprüche 20:12 / Luther
12. Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.
Sprüche 20:12 / Schlachter
12. Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der HERR gemacht.

French Bible Translations

Proverbes 20:12 / Segond21
12. L'oreille qui entend et l'oeil qui voit, c'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.
Proverbes 20:12 / NEG1979
12. L’oreille qui entend, et l’œil qui voit,C’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre.
Proverbes 20:12 / Segond
12. L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.
Proverbes 20:12 / Darby_Fr
12. Et l'oreille qui entend et l'oeil qui voit, l'Éternel les a faits tous les deux.
Proverbes 20:12 / Martin
12. Et l'oreille qui entend, et l'œil qui voit, l'Eternel les a faits tous les deux.
Proverbes 20:12 / Ostervald
12. L'oreille qui entend, et l'œil qui voit, sont deux choses que l'Éternel a faites.

Versions with Strong Codes

Proverbs 20 / KJV_Strong
12. The hearing[H8085] ear,[H241] and the seeing[H7200] eye,[H5869] the LORD[H3068] hath made[H6213] even[H1571] both[H8147] of them.

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 20

see also: Bible Key Verses