Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 12:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 12:6 / KJV
6. The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Proverbs 12:6 / ASV
6. The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
Proverbs 12:6 / BasicEnglish
6. The words of sinners are destruction for the upright; but the mouth of upright men is their salvation.
Proverbs 12:6 / Darby
6. The words of the wicked are a lying-in-wait for blood; but the mouth of the upright shall deliver them.
Proverbs 12:6 / Webster
6. The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Proverbs 12:6 / Young
6. The words of the wicked [are]: `Lay wait for blood,' And the mouth of the upright delivereth them.

German Bible Translations

Sprüche 12:6 / Luther
6. Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
Sprüche 12:6 / Schlachter
6. Die Worte der Gottlosen stiften Blutvergießen an; aber der Mund der Gerechten rettet sie.

French Bible Translations

Proverbes 12:6 / Segond21
6. Les paroles des méchants sont des embuscades meurtrières, tandis que la bouche des hommes droits les délivre.
Proverbes 12:6 / NEG1979
6. Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang,Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.
Proverbes 12:6 / Segond
6. Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.
Proverbes 12:6 / Darby_Fr
6. Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera.
Proverbes 12:6 / Martin
6. Les paroles des méchants ne tendent qu'à dresser des embûches pour répandre le sang; mais la bouche des hommes droits les délivrera.
Proverbes 12:6 / Ostervald
6. Les paroles des méchants sont des embûches, pour répandre le sang; mais la bouche des hommes droits les délivrera.

Versions with Strong Codes

Proverbs 12 / KJV_Strong
6. The words[H1697] of the wicked[H7563] are to lie in wait[H693] for blood:[H1818] but the mouth[H6310] of the upright[H3477] shall deliver[H5337] them.

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H693 'arab aw-rab' a primitive root; to lurk:--(lie in) ambush(-ment), lay (lie in) wait.

H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H3477 yashar yaw-shawr' from H3474; straight (literally or figuratively):--convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), + pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).see H3474

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12

see also: Bible Key Verses