Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 12:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 12:19 / KJV
19. The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Proverbs 12:19 / ASV
19. The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
Proverbs 12:19 / BasicEnglish
19. True lips are certain for ever, but a false tongue is only for a minute.
Proverbs 12:19 / Darby
19. The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment.
Proverbs 12:19 / Webster
19. The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Proverbs 12:19 / Young
19. The lip of truth is established for ever, And for a moment -- a tongue of falsehood.

German Bible Translations

Sprüche 12:19 / Luther
19. Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
Sprüche 12:19 / Schlachter
19. Der Mund der Wahrheit besteht ewiglich, die Lügenzunge nur einen Augenblick.

French Bible Translations

Proverbes 12:19 / Segond21
19. La lèvre qui dit la vérité est affermie pour toujours, tandis que la langue mensongère ne subsiste qu'un instant.
Proverbes 12:19 / NEG1979
19. La lèvre véridique est affermie pour toujours,Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.
Proverbes 12:19 / Segond
19. La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant.
Proverbes 12:19 / Darby_Fr
19. La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n'est que pour un instant.
Proverbes 12:19 / Martin
19. La parole véritable est ferme à perpétuité; mais la fausse langue n'est que pour un moment.
Proverbes 12:19 / Ostervald
19. La lèvre véridique est affermie pour toujours; mais la langue fausse n'est que pour un moment.

Versions with Strong Codes

Proverbs 12 / KJV_Strong
19. The lip[H8193] of truth[H571] shall be established[H3559] forever:[H5703] but[H5704] a lying[H8267] tongue[H3956] is but for a moment.[H7280]

Strong Code definitions

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H571 'emeth eh'-meth contracted from H539; stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness:--assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.see H539

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H5703 `ad ad from H5710; properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition):--eternity, ever(- lasting, -more), old, perpetually, + world without end.see H5710

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H7280 raga` raw-gah' a primitive root; properly, to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils); figuratively (in a favorable manner) to settle, i.e. quiet; specifically, to wink (from the motion of the eye-lids):--break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12

see also: Bible Key Verses