Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 12:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 12:3 / KJV
3. A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Proverbs 12:3 / ASV
3. A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
Proverbs 12:3 / BasicEnglish
3. No man will make himself safe through evil-doing; but the root of upright men will never be moved.
Proverbs 12:3 / Darby
3. A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall not be moved.
Proverbs 12:3 / Webster
3. A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Proverbs 12:3 / Young
3. A man is not established by wickedness, And the root of the righteous is not moved.

German Bible Translations

Sprüche 12:3 / Luther
3. Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
Sprüche 12:3 / Schlachter
3. Kein Mensch kann bestehen durch Gottlosigkeit; die Wurzel der Gerechten aber wird nicht wanken.

French Bible Translations

Proverbes 12:3 / Segond21
3. L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, et le juste ne sera pas déraciné.
Proverbes 12:3 / NEG1979
3. L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté,Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
Proverbes 12:3 / Segond
3. L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
Proverbes 12:3 / Darby_Fr
3. L'homme n'est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n'est pas ébranlée.
Proverbes 12:3 / Martin
3. L'homme ne sera point affermi par la méchanceté; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
Proverbes 12:3 / Ostervald
3. L'homme ne sera point affermi par la méchanceté; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

Versions with Strong Codes

Proverbs 12 / KJV_Strong
3. A man[H120] shall not[H3808] be established[H3559] by wickedness:[H7562] but the root[H8328] of the righteous[H6662] shall not[H1077] be moved.[H4131]

Strong Code definitions

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H7562 resha` reh'-shah from H7561; a wrong (especially moral):--iniquity, wicked(-ness).see H7561

H8328 sheresh sheh'-resh from H8327; a root (literally or figuratively):--bottom, deep, heel, root.see H8327

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H1077 bal bal from H1086; properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest:--lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing.see H1086

H4131 mowt mote a primitive root; to waver; by implication , to slip, shake, fall:--be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, X exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12

see also: Bible Key Verses