Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 12:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 12:25 / KJV
25. Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Proverbs 12:25 / ASV
25. Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
Proverbs 12:25 / BasicEnglish
25. Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.
Proverbs 12:25 / Darby
25. Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.
Proverbs 12:25 / Webster
25. Heaviness in the heart of man depresseth it: but a good word maketh it glad.
Proverbs 12:25 / Young
25. Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.

German Bible Translations

Sprüche 12:25 / Luther
25. Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut. {~}
Sprüche 12:25 / Schlachter
25. Kummer drückt das Herz eines Mannes nieder; aber ein freundliches Wort erfreut es.

French Bible Translations

Proverbes 12:25 / Segond21
25. L'homme peut rabattre l'inquiétude qui est dans son coeur, mais une bonne parole la fera tourner en joie.
Proverbes 12:25 / NEG1979
25. L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat,Mais une bonne parole le réjouit.
Proverbes 12:25 / Segond
25. L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit.
Proverbes 12:25 / Darby_Fr
25. L'inquiétude dans le coeur d'un homme l'abat, mais une bonne parole le réjouit.
Proverbes 12:25 / Martin
25. Le chagrin qui est au cœur de l'homme, l'accable; mais la bonne parole le réjouit.
Proverbes 12:25 / Ostervald
25. Le chagrin qui est dans le cœur de l'homme, l'accable; mais une bonne parole le réjouit.

Versions with Strong Codes

Proverbs 12 / KJV_Strong
25. Heaviness[H1674] in the heart[H3820] of man[H376] maketh it stoop:[H7812] but a good[H2896] word[H1697] maketh it glad.[H8055]

Strong Code definitions

H1674 d'agah deh-aw-gaw' from H1672; anxiety:--care(-fulness), fear, heaviness, sorrow. see H1672

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H7812 shachah shaw-khaw' a primitive root; to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God):--bow (self) down,crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12

see also: Bible Key Verses