Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 12:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 12:27 / KJV
27. The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
Proverbs 12:27 / ASV
27. The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men [is to] the diligent.
Proverbs 12:27 / BasicEnglish
27. He who is slow in his work does not go in search of food; but the ready worker gets much wealth.
Proverbs 12:27 / Darby
27. The slothful roasteth not what he took in hunting; but man's precious substance is to the diligent.
Proverbs 12:27 / Webster
27. The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
Proverbs 12:27 / Young
27. The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.

German Bible Translations

Sprüche 12:27 / Luther
27. Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
Sprüche 12:27 / Schlachter
27. Der Saumselige erjagt kein Wildbret, ein fleißiger Mensch aber wird reich.

French Bible Translations

Proverbes 12:27 / Segond21
27. L'homme nonchalant ne rôtit pas son gibier, mais l'activité procure à l'homme des biens précieux.
Proverbes 12:27 / NEG1979
27. Le paresseux ne rôtit pas son gibier;Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.
Proverbes 12:27 / Segond
27. Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité.
Proverbes 12:27 / Darby_Fr
27. Le paresseux ne rôtit pas sa chasse; mais les biens précieux de l'homme sont au diligent.
Proverbes 12:27 / Martin
27. Le paresseux ne rôtit point sa chasse; mais les biens précieux de l'homme sont au diligent.
Proverbes 12:27 / Ostervald
27. Le paresseux ne rôtira point sa chasse; mais les biens les plus précieux sont à l'homme diligent.

Versions with Strong Codes

Proverbs 12 / KJV_Strong
27. The slothful[H7423] man roasteth[H2760] not[H3808] that which he took in hunting:[H6718] but the substance[H1952] of a diligent[H2742] man[H120] is precious.[H3368]

Strong Code definitions

H7423 rmiyah rem-ee-yaw' from H7411; remissness, treachery:--deceit(- ful, -fully), false, guile, idle, slack, slothful.see H7411

H2760 charak khaw-rak' a primitive root; to braid (i.e. to entangle or snare) or catch (game) in a net:--roast.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6718 tsayid tsah'-yid from a form of H6679 and meaning the same; the chase; also game (thus taken); (generally) lunch (especially for a journey):--X catcheth, food, X hunter, (that which he took in) hunting, venison, victuals.see H6679

H1952 hown hone from the same as H1951 in the sense of H202; wealth; by implication, enough:--enough, + for nought, riches, substance, wealth.see H1951 see H202

H2742 charuwts khaw-roots' or charuts {khaw-roots'}; passive participle of H2782; properly, incised or (active) incisive; hence (as noun masculine or feminine) a trench (as dug), gold (as mined), a threshing-sledge (having sharp teeth); (figuratively) determination; also eager:--decision, diligent, (fine) gold, pointed things, sharp, threshing instrument, wall.see H2782

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H3368 yaqar yaw-kawr' from H3365; valuable (obj. or subj.): -brightness, clear, costly, excellent, fat, honourable women, precious, reputation.see H3365

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12

see also: Bible Key Verses