Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 12:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 12:24 / KJV
24. The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
Proverbs 12:24 / ASV
24. The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.
Proverbs 12:24 / BasicEnglish
24. The hand of the ready worker will have authority, but he who is slow in his work will be put to forced work.
Proverbs 12:24 / Darby
24. The hand of the diligent shall bear rule; but the slothful [hand] shall be under tribute.
Proverbs 12:24 / Webster
24. The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
Proverbs 12:24 / Young
24. The hand of the diligent ruleth, And slothfulness becometh tributary.

German Bible Translations

Sprüche 12:24 / Luther
24. Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
Sprüche 12:24 / Schlachter
24. Fleißige Hand wird herrschen, eine lässige aber muß Zwangsarbeit verrichten.

French Bible Translations

Proverbes 12:24 / Segond21
24. La main des personnes actives dominera, tandis que la main nonchalante sera astreinte à la corvée.
Proverbes 12:24 / NEG1979
24. La main des diligents dominera,Mais la main lâche sera tributaire.
Proverbes 12:24 / Segond
24. La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
Proverbes 12:24 / Darby_Fr
24. La main des diligents dominera, mais la main paresseuse sera tributaire.
Proverbes 12:24 / Martin
24. La main des diligents dominera; mais la main paresseuse sera tributaire.
Proverbes 12:24 / Ostervald
24. La main des diligents dominera; mais la main paresseuse sera tributaire.

Versions with Strong Codes

Proverbs 12 / KJV_Strong
24. The hand[H3027] of the diligent[H2742] shall bear rule:[H4910] but the slothful[H7423] shall be[H1961] under tribute.[H4522]

Strong Code definitions

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H2742 charuwts khaw-roots' or charuts {khaw-roots'}; passive participle of H2782; properly, incised or (active) incisive; hence (as noun masculine or feminine) a trench (as dug), gold (as mined), a threshing-sledge (having sharp teeth); (figuratively) determination; also eager:--decision, diligent, (fine) gold, pointed things, sharp, threshing instrument, wall.see H2782

H4910 mashal maw-shal' a primitive root; to rule:--(have, make to have) dominion, governor, X indeed, reign, (bear, cause to, have)rule(-ing, -r), have power.

H7423 rmiyah rem-ee-yaw' from H7411; remissness, treachery:--deceit(- ful, -fully), false, guile, idle, slack, slothful.see H7411

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4522 mac mas or mic {mees}; from H4549; properly, a burden (as causing to faint), i.e. a tax in the form of forced labor:--discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary). see H4549

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12

see also: Bible Key Verses