Proverbs 12:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
4. A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
4. A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.
4. A woman of worth is a crown to her husband; but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
4. A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
4. A virtuous woman [is] a crown to her husband, And as rottenness in his bones [is] one causing shame.
German Bible Translations
4. Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
4. Ein tüchtiges Weib ist ihres Mannes Krone; aber eine Schändliche ist wie ein Fraß in seinen Gebeinen.
French Bible Translations
4. Une femme de valeur est une couronne pour son mari, mais celle qui fait honte est comme une carie dans ses os.
4. Une femme vertueuse est la couronne de son mari,Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
4. Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
4. Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.
4. La femme vaillante est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte, est comme de la vermoulure à ses os.
4. Une femme vertueuse est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os.
Versions with Strong Codes
Proverbs 12 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H5850 `atarah at-aw-raw' from H5849; a crown:--crown. see H5849
H1167 ba`al bah'-al from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):--+ archer, + babbler, + bird, captain, chiefman, + confederate, + have to do, + dreamer, those to whom it is due, + furious, those that are given to it, great, + hairy,he that hath it, have, + horseman, husband, lord, man, + married, master, person, + sworn, they of.see H1166
H954 buwsh boosh be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed:--(be, make, bring to, cause, put to, with,a-)shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.
H7538 raqab raw-kawb' from H7537; decay (by caries):--rottenness (thing). see H7537
H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12
see also: Bible Key Verses