Proverbs 12:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
18. There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
18. There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again.
18. There is that babbleth like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health.
18. There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
18. A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.
German Bible Translations
18. Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
18. Wer unbedacht schwatzt, der verletzt wie ein durchbohrendes Schwert; die Zunge der Weisen aber ist heilsam.
French Bible Translations
18. Celui qui parle à la légère blesse comme une épée, tandis que la langue des sages apporte la guérison.
18. Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive;Mais la langue des sages apporte la guérison.
18. Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.
18. Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.
18. Il y a tel qui profère comme des pointes d'épée; mais la langue des sages est santé.
18. Il y a tel homme dont les paroles blessent comme des pointes d'épée; mais la langue des sages est guérison.
Versions with Strong Codes
Proverbs 12 / KJV_Strong18.
Strong Code definitions
H3426 yesh yaysh perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb (1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection):--(there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest.see H1961
H981 bata' baw-taw' or batah {baw-taw'}; a primitive root; to babble; hence, to vociferate angrily:--pronounce, speak (unadvisedly).
H4094 madqarah mad-kaw-raw' from H1856; a wound:--piercing. see H1856
H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717
H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H4832 marpe' mar-pay' from H7495; properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity:--((in-))cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding.see H7495
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12
see also: Bible Key Verses