Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 12:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 12:10 / KJV
10. A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Proverbs 12:10 / ASV
10. A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
Proverbs 12:10 / BasicEnglish
10. An upright man has thought for the life of his beast, but the hearts of evil-doers are cruel.
Proverbs 12:10 / Darby
10. A righteous man is concerned for the life of his beast; but the tender mercies of the wicked are cruel.
Proverbs 12:10 / Webster
10. A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Proverbs 12:10 / Young
10. The righteous knoweth the life of his beast, And the mercies of the wicked [are] cruel.

German Bible Translations

Sprüche 12:10 / Luther
10. Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
Sprüche 12:10 / Schlachter
10. Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; das Herz des Gottlosen aber ist unbarmherzig.

French Bible Translations

Proverbes 12:10 / Segond21
10. Le juste connaît bien son bétail, mais le coeur des méchants est cruel.
Proverbes 12:10 / NEG1979
10. Le juste prend soin de son bétail,Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
Proverbes 12:10 / Segond
10. Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
Proverbes 12:10 / Darby_Fr
10. Le juste regarde à la vie de sa bête, mais les entrailles des méchants sont cruelles.
Proverbes 12:10 / Martin
10. Le juste a égard à la vie de sa bête; mais les compassions des méchants sont cruelles.
Proverbes 12:10 / Ostervald
10. Le juste a soin de la vie de sa bête; mais les entrailles des méchants sont cruelles.

Versions with Strong Codes

Proverbs 12 / KJV_Strong
10. A righteous[H6662] man regardeth[H3045] the life[H5315] of his beast:[H929] but the tender mercies[H7356] of the wicked[H7563] are cruel.[H394]

Strong Code definitions

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H929 bhemah be-hay-maw' from an unused root (probably meaning to be mute); properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective):--beast, cattle.

H7356 racham rakh'-am from H7355; compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden:--bowels, compassion, damsel, tender love, (great, tender) mercy, pity, womb.see H7355

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H394 'akzariy ak-zawr-ree' from H393; terrible:--cruel (one). see H393

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12

see also: Bible Key Verses