Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 12:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 12:20 / KJV
20. Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellers of peace is joy.
Proverbs 12:20 / ASV
20. Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.
Proverbs 12:20 / BasicEnglish
20. Deceit is in the heart of those whose designs are evil, but for those purposing peace there is joy.
Proverbs 12:20 / Darby
20. Deceit is in the heart of them that devise evil; but to the counsellors of peace is joy.
Proverbs 12:20 / Webster
20. Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counselors of peace is joy.
Proverbs 12:20 / Young
20. Deceit [is] in the heart of those devising evil, And to those counselling peace [is] joy.

German Bible Translations

Sprüche 12:20 / Luther
20. Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
Sprüche 12:20 / Schlachter
20. Falschheit wohnt im Herzen derer, welche Böses schmieden; die aber zum Frieden raten, haben Freude.

French Bible Translations

Proverbes 12:20 / Segond21
20. La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
Proverbes 12:20 / NEG1979
20. La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal,Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
Proverbes 12:20 / Segond
20. La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
Proverbes 12:20 / Darby_Fr
20. La fraude est dans le coeur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix.
Proverbes 12:20 / Martin
20. Il y aura tromperie dans le cœur de ceux qui machinent du mal; mais il y aura de la joie pour ceux qui conseillent la paix.
Proverbes 12:20 / Ostervald
20. La tromperie est dans le cœur de ceux qui machinent le mal; mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.

Versions with Strong Codes

Proverbs 12 / KJV_Strong
20. Deceit[H4820] is in the heart[H3820] of them that imagine[H2790] evil:[H7451] but to the counselors[H3289] of peace[H7965] is joy.[H8057]

Strong Code definitions

H4820 mirmah meer-maw' from H7411 in the sense of deceiving; fraud:--craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.see H7411

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2790 charash khaw-rash' a primitive root; to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness):--X altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H3289 ya`ats yaw-ats' a primitive root; to advise; reflexively, to deliberate or resolve:--advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H8057 simchah sim-khaw' from H8056; blithesomeness or glee, (religious orfestival):--X exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).see H8056

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 12

see also: Bible Key Verses